雇い続ける

「雇い続ける」の英語

「雇い続ける」は英語で keep someone on と言います。人を解雇せず雇用し続ける口語的な表現です。keep on doing は「〜し続ける」という意味で、雇用には keep someone on を使います。

「雇い続ける」の英語の使い分け

keep someone on
人を解雇せず、雇用を続けるときに使う口語表現です。
The company kept him on after the merger.
その会社は合併後も彼を雇い続けました。

「雇い続ける」の例文

She kept on working until the storm passed.

彼女は嵐が過ぎ去るまで仕事を続けた。

コアイメージ

ある行動や状態をやめずに維持すること、続ける

英英

To continue or persist in an activity or state without stopping; also used with an object to mean retain employment or to persist in urging someone.

語源

keep onは、動詞keep（保持する）と副詞on（継続）から成り、onが継続の意味を付け加えて「続ける」という意味になった

コラム

口語で動詞のing形とともに使って行動を続ける意味になり、keep someone on は雇い続ける、keep on at はしつこく言う意味になる

「雇い続ける」のレベル別の例文

中学
The store kept her on for another month.

その店は彼女をもう1か月雇い続けました。
高校・英検2級
The manager decided to keep the staff on during the busy season.

店長は繁忙期の間、スタッフを雇い続けることにしました。
TOEIC・ビジネス
We plan to keep our current employees on after the company's restructuring.

会社の再編後も、現在の従業員を雇い続ける予定です。
日常会話
They’re keeping me on!

私、雇い続けてもらえるんだ！

「雇い続ける」を英語にするときのよくある間違い

× We kept on him.

○ We kept him on.

雇い続けるという意味では、keep on の間に人を置く keep someone on の語順にします。
× We kept on working him.

○ We kept him on.

keep on doing は「〜し続ける」という意味で、雇用を続ける場合は keep someone on を使います。

「雇い続ける」の英語についてよくある質問

Q. 「雇い続ける」を英語で一言で言うと？

keep someone on と言います。人を解雇せず、そのまま雇用し続けるという意味です。

Q. keep on と keep someone on の違いは？

keep on doing は「〜し続ける」、keep someone on は「人を雇い続ける」という意味です。

Q. 「雇い続ける」のビジネスメールでの言い方は？

We plan to keep our current employees on. のように表現できます。より改まった文書では、continue to employ someone も使えます。

「雇い続ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く