集電装置
「集電装置」の英語
「集電装置」は英語で current collector と言います。電車や機関車の屋根上で架線に接触する装置を具体的に指すなら、pantograph が一般的です。current collector は第三軌条用なども含む、より広い技術用語です。
「集電装置」の英語の使い分け
架線や第三軌条から電力を取り込む集電装置全般を指す技術用語です。
電車や機関車の屋根上で架線に接触する、可動アーム式の集電装置を指します。
This train uses a pantograph to collect electricity.
例文
A worn current collector caused power interruptions on the tram.
摩耗した集電装置が路面電車の停電を引き起こした。
コアイメージ
架線や第三軌条など外部から電力を取り込み機器に渡す装置としての集電装置を指す
英英
A device mounted on a vehicle or equipment that collects electrical current from an external source, such as an overhead wire or third rail, and supplies it to the vehicle or system.
語源
current collectorは、英語のcurrent（電流）とcollector（集めるもの）をそのまま組み合わせた技術用語で、車両が外部から電流を受け取る装置を指すようになった
コラム
- 路面電車や電車の文脈ではpantographは集電装置の一種を指し、pantographとcurrent collectorは用途によって使い分けられる点を押さえる必要がある
例文
コアイメージ
屋根上の可動アームが架線に接触して電流を車両に伝える装置
英英
A hinged, spring-loaded device mounted on the roof of an electric vehicle that keeps a conductive contact pressed against an overhead wire to collect electrical current.
語源
pantographは、もともと図面を拡大・縮小して写す製図用の複写器を指す語で、ギリシャ語のpanto-（全て）と-graph（書く）に由来し、可動アームの形状が似ているため鉄道の集電装置にも用いられた。
コラム
- パンタグラフは日本語で主に電車の集電装置を指し、技術文献では current collector や contact shoe と表現されることがある。
「集電装置」のレベル別の例文
- 中学
The pantograph touches the overhead wire.
- 高校・英検2級
A damaged current collector can interrupt the train's power supply.
- TOEIC・ビジネス
Technicians will inspect the pantograph before the train returns to service.
- 日常会話
Do you know what that pantograph on top of the train does?
「集電装置」を英語にするときのよくある間違い
× electric collector
技術用語としては current collector が一般的です。
× The pantograph collects the current from the third rail.
○ The current collector collects electricity from the third rail.
pantograph は通常、架線から集電する装置を指します。第三軌条から集電する装置を広く指す場合は current collector が適切です。