第三軌条
「第三軌条」の英語
「第三軌条」は英語で third rail と言います。鉄道の給電用レールを指し、報道では触れるのが危険な政治・社会問題という比喩にも使われます。鉄道やニュースで使う表現です。
「第三軌条」の英語の使い分け
鉄道の給電用レール、または政治的に触れにくい問題を指します。
コアイメージ
触れると致命的な結果を招くため避けられる第三の軌条と、それを比喩化した問題
英英
literally, the electrified rail that supplies power to trains; figuratively, a subject or issue that public figures or institutions avoid because addressing it would cause serious consequences
語源
third railは、地下鉄などの高電圧の「第三の軌条」が触れると危険なことから、政治や社会で触れると致命的な問題を指す比喩として用いられるようになった。
コラム
- 報道や論評では物理的な給電装置の意味に加え、言及すると政治的・社会的に致命的なタブーを指す比喩表現として用いられる。
「第三軌条」のレベル別の例文
「第三軌条」を英語にするときのよくある間違い
× third railway
第三軌条は英語で決まった言い方があります。
× The third rail means a third railway line.
○ The third rail is a power rail for trains.
第三軌条は3本目の線路ではなく、給電用のレールです。