集計改ざん
「集計改ざん」の英語
「集計改ざん」は英語で vote-count manipulation と言います。より口語的には、tampering with the vote count とも言えます。
「集計改ざん」の英語の使い分け
vote-count manipulation
報道・法律などで、票の集計を意図的に操作することを指す正式な表現です。
tampering with the vote count
票の集計に不正に手を加えることを表す、比較的直接的な表現です。
「集計改ざん」の例文
New laws aim to prevent election fraud by tightening voter ID requirements.
新法は有権者ID要件を厳格化して選挙不正を防ぐことを目指している。
コアイメージ
選挙不正は選挙で票や開票・集計を不正に操作すること
英英
Illegal actions that compromise the integrity of an election, such as tampering with ballots, buying votes, or falsifying vote counts.
語源
election fraudは、electionが「選ぶ」を意味する語根から発展し、fraudはラテン語fraus「欺瞞」→古フランス語を経て英語化した語が結びつき選挙に関する欺瞞行為を表す語になった。
コラム
- election fraud は政治や法の文脈で用いられ、報道では alleged election fraud のように事実未確定を示す語と共に使われることが多い。
「集計改ざん」のレベル別の例文
「集計改ざん」を英語にするときのよくある間違い
× They did vote-count manipulation.
○ They manipulated the vote count.
英語ではこの意味で do を使わず、動詞 manipulate を使うのが自然です。
× The votes were fraud.
○ The vote count was falsified.
fraud は不正行為を表す名詞で、票や集計が「fraud」になるとは通常言いません。集計を改ざんする行為には falsify を使います。