雄弁でない

「雄弁でない」の英語

「雄弁でない」は英語で not very eloquent と言います。話し方を客観的に評価する、やや硬い表現として ineloquently も使えます。説得力がないという意味なら unconvincing が使えます。

not very eloquent
日常から改まった場面まで幅広く使える、自然でやわらかな言い方です。
Her answer was not very eloquent but sincere.
彼女の答えはあまり雄弁ではありませんでしたが、誠実でした。
ineloquently
話し方を客観的に評価する、やや改まった言い方です。
He spoke ineloquently at the ceremony.
彼は式典でうまく話せませんでした。
inarticulately
考えをうまく言葉にできず、まとまりのない話し方をする様子を強調する表現です。
She explained her concerns inarticulately.
彼女は懸念をうまく言葉にできないまま説明しました。

He spoke ineloquently during the interview and failed to make his point.

彼は面接で雄弁でない話し方をし、主張を伝えられなかった。

雄弁でない、説得力や表現力が乏しく聞き手に響かない話し方

ineloquentlyは、in-（否定）とeloquent（雄弁な）に副詞化の-lyが付いて成立し、雄弁さを欠く話し方を意味する

中学
His speech was not very eloquent, but everyone understood him.

彼の話はあまり雄弁ではありませんでしたが、皆が理解しました。
高校・英検2級
She spoke ineloquently, so her thoughtful proposal received little attention from the audience.

彼女はうまく話せなかったので、思慮深い提案は聴衆からほとんど注目されませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report clearly explained the risks, but the presenter was not very eloquent.

その報告書はリスクを明確に説明していましたが、発表者はあまり雄弁ではありませんでした。
日常会話
I wasn't very eloquent when I tried to explain it.

それを説明しようとしたとき、私はあまりうまく話せませんでした。

× He spoke not eloquent.

○ He spoke ineloquently.

動詞 spoke を修飾するため、副詞 ineloquently を使います。
× He is ineloquently.

○ He is not eloquent.

be動詞の後では副詞でなく形容詞を使います。