隣の住戸で

「隣の住戸で」の英語

「隣の住戸で」は英語で next door と言います。書き言葉や説明では in the adjacent apartment が使えます。場所を明確に言うなら in the apartment next door も自然です。

「隣の住戸で」の英語の使い分け

next door
会話で「隣で」「隣の住戸で」と言うときに最も自然です。
I heard a loud noise next door last night.
昨夜、隣の住戸から大きな音が聞こえました。
in the apartment next door
隣の住戸の中で、という場所を具体的に示す自然で分かりやすい表現です。
A family with young children lives in the apartment next door.
隣の住戸には小さな子どもがいる家族が住んでいます。
in the adjacent apartment
報告書や説明文など、やや硬い書き言葉で使われます。
The fire alarm in the adjacent apartment alerted everyone in our building.
隣の住戸の火災報知器が、建物内の全員に知らせました。

「隣の住戸で」の例文

I found an old letter in the adjacent apartment.

私は隣のアパート内で古い手紙を見つけた。

コアイメージ

隣のアパート内部で何かが起きているまたは存在することを示す

英英

Inside the neighboring apartment, that is, within the apartment next to the referenced one, indicating where something is located or occurred.

語源

in the adjacent apartmentは、inが内部を示しadjacentが隣接を示す語源をもつ形容詞でapartmentは居住区画を指す語が結びつき位置を示す表現になった。

コラム

inの有無で内部を強調でき、隣接を表すadjacentは書き言葉寄りなので会話ではnext doorやnext-door apartmentが代わりに使われることが多い

「隣の住戸で」のレベル別の例文

中学
I think someone is home next door.

隣の住戸に誰かいると思います。
高校・英検2級
The couple in the apartment next door moved in last week.

隣の住戸の夫婦は先週引っ越してきました。
TOEIC・ビジネス
A water leak was discovered in the adjacent apartment, according to the building manager.

建物の管理人によると、隣の住戸で水漏れが発見されました。
日常会話
Someone is vacuuming next door again.

また隣で誰かが掃除機をかけているよ。

「隣の住戸で」を英語にするときのよくある間違い

× at next door

○ next door

next door は副詞句なので、通常 at や in は付けません。
× in adjacent apartment

○ in the adjacent apartment

単数の住戸を指すため、通常は冠詞 the が必要です。

「隣の住戸で」の英語についてよくある質問

Q. 「隣の住戸で」を英語で一言で言うと？

会話では next door が最も一般的です。例えば、I heard a noise next door. のように使います。

Q. next door と in the adjacent apartment の違いは？

next door は日常会話で自然な表現です。in the adjacent apartment は、報告書や説明文などで使われるやや硬い表現です。

Q. 「隣の住戸で」のビジネスメールでの言い方は？

事実を客観的に伝えるメールでは、in the adjacent apartment が使えます。例えば、A leak was found in the adjacent apartment. と書けます。

「隣の住戸で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く