隠れユダヤ人

「隠れユダヤ人」の英語

「隠れユダヤ人」は英語で Marrano と言います。表向きはキリスト教徒でありながら、密かにユダヤ教の信仰や儀式を守った人を指し、主に宗教史や社会史で使われます。歴史的には蔑称とされることもあるため、使用には注意が必要です。

「隠れユダヤ人」の英語の使い分け

Marrano
主に宗教史や社会史で使われる歴史的な呼び名です。
Historians discuss Marranos in Iberian religious history.
歴史家たちはイベリア半島の宗教史で隠れユダヤ人について論じます。

「隠れユダヤ人」の例文

The Marrano hid Jewish rituals while outwardly living as a Christian.

その隠れユダヤ人は外面はキリスト教徒として暮らしつつユダヤの儀式を隠れて行った。

コアイメージ

隠れユダヤ人、外面はキリスト教徒でありつつ密かにユダヤ教の信仰や儀式を守る人をさす

英英

A person of Jewish origin who outwardly professes Christianity while secretly maintaining Jewish beliefs and rituals, especially in historical Iberia.

語源

Marranoは、スペイン語の蔑称marrano（豚）に由来し、イベリア半島で改宗を装いつつユダヤ性を隠した人々を侮蔑して呼んだ語が定着したもの

コラム

歴史的には蔑称として用いられた語で、現代では宗教史や社会史の文脈で用いられることが多い

「隠れユダヤ人」のレベル別の例文

中学
The man secretly kept Jewish traditions at home.

その男性は家でひそかにユダヤ教の伝統を守っていました。
高校・英検2級
Some Marranos practiced Judaism while appearing to be Christians.

キリスト教徒に見せながらユダヤ教を実践した隠れユダヤ人もいました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how Marranos preserved their faith under persecution.

その報告書は、隠れユダヤ人が迫害下でどのように信仰を守ったかを検証しています。
日常会話
I first heard the term Marrano in a history class.

その言葉を初めて聞いたのは歴史の授業でした。

「隠れユダヤ人」を英語にするときのよくある間違い

× a hidden Jewish

○ a Marrano

Jewish は形容詞なので、人を指す名詞として単独では使えません。

「隠れユダヤ人」の英語についてよくある質問

Q. 「隠れユダヤ人」を英語で一言で言うと？

歴史的な文脈では Marrano と言います。ただし、蔑称とされることもあるため、宗教史や社会史などの文脈で慎重に使います。

Q. Marrano は現代でも使える表現ですか？

現代でも歴史研究などでは使われますが、否定的な語感を持つ場合があります。文脈によっては、説明的な表現を選ぶほうが適切です。

Q. 「隠れユダヤ人」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なビジネスメールで使う語ではありません。必要な場合は Marrano と書き、歴史的な用語であることを補足するとよいでしょう。

「隠れユダヤ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く