隠れみのとなる

「隠れみのとなる」の英語

「隠れみのとなる」は英語で serve as a front for と言います。表向きの人物や組織が、実際の主体や活動を隠す役割を果たすときに使います。

「隠れみのとなる」の英語の使い分け

  • serve as a front for

    人や組織が、別の人や組織の表向きの隠れみのとして機能するときに使う、一般的で明確な表現です。

    The charity served as a front for a criminal organization.

    その慈善団体は、犯罪組織の隠れみのとして機能していました。

  • act as a front for

    「〜の隠れみのとして機能する」という意味で、serve as a front for とほぼ同じように使えます。

    The restaurant acted as a front for an illegal operation.

    そのレストランは、違法な活動の隠れみのとして機能していました。

「隠れみのとなる」の例文

He fronts for a criminal organization.

彼は犯罪組織の隠れみのとなっている。

front forのイラスト

コアイメージ

見せかけとして置かれ、本当の活動や意図を覆い隠す役割

関連語

↔︎( 動) expose： 暴露する

類義語との違い

front for: 表面的な人物や組織が本当の主体を隠す
cover for: 誰かの不正や存在を隠すために代わりを務める
act as a front for: 主語が見せかけの役割を積極的に演じる

英英

To act as a cover that conceals the real purpose or activities of a person or organization.

語源

front forは、front＝表面・見せかけ、for＝〜のために・〜を示す、を組み合わせた形。見せかけが誰かや何かのために置かれることで隠れみのとなる。

コラム

  • 'front for + 人・組織'の形で用いられ、表面的な人物や組織が真の主体を隠す関係を表す

「隠れみのとなる」のレベル別の例文

「隠れみのとなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The organization became a hide for another group.

    ○ The organization served as a front for another group.

    hide はこの意味の名詞としては使いません。人や組織が別の主体の隠れみのとなる場合は、serve as a front for を使います。

  • × The company fronted another organization.

    ○ The company fronted for another organization.

    front を「〜の隠れみのとなる」という意味の動詞で使う場合は、通常 front for の形にします。

「隠れみのとなる」の英語についてよくある質問

Q. 「隠れみのとなる」を英語で一言で言うと？
serve as a front for が一般的で、act as a front for も使えます。serve as a front for 人・組織の形で用います。
Q. serve as a front for と hide の違いは？
serve as a front for は、表向きの人物や組織が別の主体や活動を隠すことを表します。hide は一般に、物や事実などを隠すという意味です。
Q. 「隠れみのとなる」のビジネスでの言い方は？
serve as a front for や act as a front for が使えます。ただし、相手を不正な活動の隠れみのだと示唆することが多いため、使用場面には注意が必要です。

「隠れみのとなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「隠れみのとなる」の英語が載っている単語帳

1 / 1