障子

「障子」の英語

「障子」は英語で shoji と言います。日本文化を説明するときは、そのまま shoji と呼ぶのが一般的です。襖は fusuma と区別して説明します。

「障子」の英語の使い分け

shoji
和紙を張った引き戸や間仕切りを指す、日本文化の説明で使う語です。
The shoji lets in soft morning light.
その障子から柔らかな朝の光が入ります。

「障子」の例文

Please slide the shoji closed before nightfall.

夜になる前に障子を閉めてください。

コアイメージ

木枠に和紙を張った引き戸や間仕切りを指す「障子」

英英

A traditional Japanese sliding door or room divider consisting of a wooden frame covered with translucent paper, used to admit light while providing privacy.

語源

shojiは、日本語の「障子」からの借用語で、木枠に和紙を張った引き戸を指す語として英語に入った。

コラム

障子は和紙で光を通す引き戸で、襖は不透明な仕切りであるため、用途に応じて shoji と fusuma を区別して説明すると分かりやすい。

「障子」のレベル別の例文

中学
We closed the shoji before going to bed.

私たちは寝る前に障子を閉めました。
高校・英検2級
The traditional room had shoji that softened the afternoon sunlight.

その伝統的な部屋には、午後の日差しを和らげる障子がありました。
TOEIC・ビジネス
The hotel brochure explains how shoji are used in Japanese architecture.

そのホテルのパンフレットは、日本建築で障子がどのように使われるかを説明しています。
日常会話
Could you open the shoji a little?

障子を少し開けてくれる？

「障子」を英語にするときのよくある間違い

× I opened the paper door.

○ I opened the shoji.

障子は一般的な紙のドアではなく、日本特有の建具を指します。

「障子」の英語についてよくある質問

Q. 「障子」を英語で一言で言うと？

shoji と言います。日本文化に詳しくない相手には、和紙を張った引き戸や間仕切りだと補足すると伝わりやすいです。

Q. 「障子」と「襖」の英語の違いは？

障子は shoji、襖は fusuma と言います。障子は光を通し、襖は通常、光を通さない仕切りです。

Q. 「障子」を英語で説明するには？

A shoji is a sliding door or room divider made of a wooden frame covered with translucent paper. と説明できます。

「障子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く