階層メニュー
「階層メニュー」の英語
「階層メニュー」は英語で hierarchical menu と言います。親項目から子項目が横に展開するタイプは cascading menu と呼びます。
「階層メニュー」の英語の使い分け
親項目を選択したりカーソルを合わせたりすると、子項目が隣に展開するタイプを指します。
項目が上位から下位へ階層的に整理されたメニューを指す、一般的で説明的な表現です。
例文
コアイメージ
親項目にカーソルを合わせると子項目が隣に展開するメニュー
英英
A menu in which selecting or hovering over a parent item opens subordinate menus that appear beside it in a cascading arrangement.
語源
cascading menuは、cascade（滝の連続する流れ）に由来するcascadingとmenu（項目一覧）が結びついた語で、項目が連続して隣へ展開するメニューを指す。
コラム
- 親項目にフォーカスすると子項目が隣へ展開して階層を示すUI要素で、デスクトップやウェブのナビゲーションで階層的な選択肢を提示する際に使われる
例文
コアイメージ
階層メニューは項目が入れ子状に並び、上位項目から順にたどって目的の項目に到達する
英英
A menu that organizes options into nested levels, with parent items containing child items so users navigate from higher-level choices to more specific ones.
語源
hierarchical menuは、階層を意味するhierarchyに由来する形容詞hierarchicalと、選択肢の一覧を意味するmenuの組み合わせで、入れ子状に並んだ選択肢を指す
コラム
- 階層メニューは多くの項目を整理できるため大型サイトで使われるが、階層を深くしすぎると目的の項目にたどり着きにくくなる点が実装で考慮される
「階層メニュー」のレベル別の例文
- 中学
Click the hierarchical menu to see more choices.
- 高校・英検2級
The hierarchical menu groups the available tools by function.
- TOEIC・ビジネス
We should simplify the hierarchical menu before launching the redesigned website.
- 日常会話
Try the cascading menu on the right.
「階層メニュー」を英語にするときのよくある間違い
× Use a layer menu.
○ Use a cascading menu.