隊列に沿って撃つ攻撃
「隊列に沿って撃つ攻撃」の英語
「隊列に沿って撃つ攻撃」は英語で enfilade fire と言います。enfilade だけでも軍事用語として使われますが、射撃そのものを明確に指す場合は enfilade fire が一般的です。
「隊列に沿って撃つ攻撃」の英語の使い分け
軍事・歴史の文脈で、敵の隊列や陣地の側面に沿って、標的の長さ方向へ行う射撃を指します。
コアイメージ
扉や室を一直線に並べ、開口部を通して奥まで視線が抜ける室内配置
英英
A suite of rooms aligned along a central axis so that successive doorways face one another, creating an uninterrupted line of sight through the interior.
語源
enfiladeは、フランス語enfiler（糸に通す）を語源とし、扉を連ねる比喩から建築用語となり、同根で隊列に沿って射撃する軍事用語も派生した。
コラム
- 建築用語としては部屋の直線的な並びを示し、軍事用語では隊列に沿って撃つ「enfilade fire」の意味でも用いられ、文脈で使い分けられる
「隊列に沿って撃つ攻撃」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers faced enfilade fire near the bridge.
- 高校・英検2級
The fort was vulnerable to enfilade fire from the eastern hill.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how enfilade fire disrupted the advancing unit.
- 日常会話
They were caught in enfilade fire!
「隊列に沿って撃つ攻撃」を英語にするときのよくある間違い
× The soldiers did an enfilade attack.
○ The soldiers used enfilade fire.
軍事上の射撃を表す場合、do an attack よりも use enfilade fire のほうが自然で一般的です。