陶酔して
「陶酔して」の英語
「陶酔して」は英語で entranced と言います。音楽や美しいものに心を奪われてうっとりしている状態を表す、一般的な表現です。語る・書く調子が文芸的に高揚している場合は、rhapsodically と言えます。
「陶酔して」の英語の使い分け
音楽や美しいものに心を奪われ、うっとりしている状態を表す一般的な表現です。
音楽や詩などについて、詩的で高揚した調子で語ったり書いたりする様子を表す文芸的な副詞です。
「陶酔して」の例文
She described the concert rhapsodically, her eyes shining with excitement.
彼女はコンサートを熱狂的に語り、目を輝かせていた。
コアイメージ
音楽や詩のように抒情的で陶酔的に熱狂的に表現すること
英英
In an intensely emotional and expressive way, often resembling lyrical music or poetry and conveying rapture or poetic exaltation.
語源
rhapsodicallyは、古ギリシャ語rhapsōidos（物語をつなぎ合わせて歌う者）に由来し、rhapsody（抒情的で熱狂的な叙唱・曲）を経て副詞形として定着した。
コラム
- 音楽批評や文学的な描写で詩的な高揚や陶酔を表す際に使われる語で、文芸的な文脈で目にする機会が多い。
「陶酔して」のレベル別の例文
「陶酔して」を英語にするときのよくある間違い
× She was rhapsodically by the music.
○ She was deeply moved by the music.
rhapsodically は人の状態ではなく、語る・書くなどの仕方を修飾します。
× He listened rhapsodically to the song.
○ He listened to the song in a trance.
日常の「陶酔して聴く」には rhapsodically より自然な表現があります。