陰謀団員

「陰謀団員」の英語

「陰謀団員」は英語で member of a cabal と言います。cabalist も使えますが、やや硬くまれで、カバラ研究者を指すこともあります。

「陰謀団員」の英語の使い分け

member of a cabal
陰謀団の一員だと明確に伝える、自然で説明的な表現です。
He was a member of a cabal plotting against the king.
彼は国王に対して陰謀を企てる団体の一員でした。
cabalist
陰謀団員を指す辞書的な語ですが、やや硬くまれです。また、カバラ研究者を指すこともあります。
The novel portrays him as a cabalist working in secret.
その小説では、彼は秘密裏に活動する陰謀団員として描かれています。
cabal member
member of a cabal より短い表現ですが、陰謀団の一員という意味で実際に使われます。
The investigation exposed a senior cabal member.
その捜査によって、陰謀団の幹部の一人が明らかになりました。

「陰謀団員」の例文

Only a cabalist knew the secret plans of the hidden council.

陰謀団員だけが隠された評議会の計画を知っていた。

コアイメージ

秘密の会合で陰謀に加担する人物を指す

英英

A person who takes part in a cabal or is engaged in secret conspiratorial activity.

語源

cabalistは、もともとヘブライ語 qabbalah（カバラ）を語源とするcabala系の語から派生し、秘教的意味から秘密結社や陰謀に関わる人を表す語へ拡張した。

コラム

cabalistには秘教的なカバラ研究者を指す用法もあり、文脈により政治的陰謀か宗教的研究かが区別される。

「陰謀団員」のレベル別の例文

中学
He was a member of a secret cabal.

彼は秘密の陰謀団の一員でした。
高校・英検2級
The historian described him as a cabal member who influenced the royal court.

その歴史家は、彼を王宮に影響力を持つ陰謀団員と説明しました。
TOEIC・ビジネス
The investigation identified three members of the cabal behind the bribery scheme.

その捜査によって、贈賄計画の背後にいる陰謀団員3人が特定されました。
日常会話
Is she a member of the cabal?

彼女はその陰謀団の一員なのですか。

「陰謀団員」を英語にするときのよくある間違い

× He is cabal member.

○ He is a cabal member.

単数の可算名詞として使う cabal member の前には冠詞 a が必要です。ただし、member of a cabal のほうがより自然で説明的です。
× He is cabalist.

○ He is a cabalist.

単数の可算名詞 cabalist の前には冠詞 a が必要です。なお、cabalist は硬くまれで、別の意味に解釈されることもあります。

「陰謀団員」の英語についてよくある質問

Q. 「陰謀団員」を英語で一言で言うと？

cabalist ですが、やや硬くまれな語です。日常的には member of a cabal と説明するのが分かりやすいです。

Q. cabalist と conspirator の違いは？

cabalist は特定の陰謀団の一員を指します。conspirator は陰謀に加わる人物全般を指し、陰謀団の一員とは限りません。

Q. 「陰謀団員」の英語を使うときに注意することは？

cabalist には、ユダヤ教の神秘思想であるカバラの研究者を指す用法もあります。政治的な陰謀の文脈では、member of a cabal が誤解されにくい表現です。

「陰謀団員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く