陪審員候補者名簿

「陪審員候補者名簿」の英語

「陪審員候補者名簿」は英語で venire と言います。主に米国の裁判手続きで使う専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。文脈によっては、一般的な表現の jury pool で候補者の集団を表すこともあります。

「陪審員候補者名簿」の英語の使い分け

venire
米国の裁判手続きで使う正式な法律用語で、陪審員候補者の名簿や候補者の集団を指します。
The judge reviewed the venire before jury selection.
裁判官は陪審員の選任前に陪審員候補者名簿を確認しました。
jury pool
陪審員候補者の集団を指す一般的な表現で、文脈によっては venire の一般向けの言い換えになります。
She was selected from the jury pool.
彼女は陪審員候補者の集団から選ばれました。

「陪審員候補者名簿」の例文

Before jury selection, the clerk reviewed the venire from the voter rolls.

陪審員選考の前に、書記は有権者名簿からの陪審員候補者名簿を確認した。

コアイメージ

陪審員候補者名簿を指し、有権者名簿などから選ばれた陪審候補の集合を表す

英英

A list or panel of prospective jurors summoned for jury selection, typically drawn from voter registration or other official rolls.

語源

venireは、ラテン語venire「来る」に由来し、陪審員を呼び集める手続きやその名簿を指す法用語として英語に取り入れられた。

コラム

venireは主に米国の裁判手続きで用いられる法的専門用語であり、日常会話ではほとんど見かけない。

「陪審員候補者名簿」のレベル別の例文

中学
The court called people from the jury pool.

裁判所は陪審員候補者の集団から人々を呼びました。
高校・英検2級
The clerk confirmed that everyone in the venire had arrived.

書記官は陪審員候補者名簿に載った全員が到着したことを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The court administrator prepared the venire for Monday's trial.

裁判所の管理者は月曜日の裁判に向けて陪審員候補者名簿を準備しました。
日常会話
I was chosen from the jury pool.

私は陪審員候補者の集団から選ばれました。

「陪審員候補者名簿」を英語にするときのよくある間違い

× The court reviewed the jury candidate list.

○ The court reviewed the venire.

日本語を直訳した jury candidate list は不自然で、陪審員候補者名簿を指す法律用語には venire を使います。
× The venire were called into the courtroom.

○ The venire was called into the courtroom.

venire は通常、陪審員候補者の集団を表す単数名詞として扱います。

「陪審員候補者名簿」の英語についてよくある質問

Q. 「陪審員候補者名簿」を英語で一言で言うと？

venire です。主に米国の裁判手続きで使われる法律用語です。

Q. venire と jury pool の違いは？

venire は法廷や法律文書で使う正式な用語です。jury pool は陪審員候補者の集団を一般的に表します。

Q. 「陪審員候補者名簿」のビジネス英語での言い方は？

ビジネス一般で使う語ではありません。裁判関連の文書では venire が使われます。

「陪審員候補者名簿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く