除籍する
「除籍する」の英語
「除籍する」は英語で deaccession と言います。博物館などで、所蔵品を公式に目録から外す専門用語です。一般的な説明では remove an item from a collection と言うと伝わりやすいです。
「除籍する」の英語の使い分け
博物館などで所蔵品を正式な手続きで目録から外す専門用語です。
remove an item from a collection
専門用語を避けて、所蔵品をコレクションから外すと説明する表現です。
「除籍する」の例文
The museum decided to deaccession several paintings from its collection.
博物館は所蔵品から数点の絵画を除籍することを決めた。
コアイメージ
博物館などの所蔵品を公式手続きで所蔵目録から除く行為
英英
To officially remove an item from an institution's collection, typically through a formal process; the item may be transferred, sold, or otherwise disposed of.
語源
deaccessionは、接頭辞de-（取り除く）とaccession（収蔵・登録）から成り、博物館実務で収蔵から外す意味に派生した語
コラム
- 博物館での除籍は理事会などの承認を伴う正式手続きで、売却・寄贈・譲渡など複数の処分方法があり倫理規定が関係する用語
「除籍する」のレベル別の例文
- 中学
The museum removed the old vase from its collection.
- 高校・英検2級
The museum deaccessioned a rare book because it lacked space.
- TOEIC・ビジネス
The board approved the proposal to deaccession several duplicate artifacts.
- 日常会話
Why did the museum remove that statue from its collection?
どうしてその博物館はあの像を所蔵品から外したのですか。
「除籍する」を英語にするときのよくある間違い
× The museum deleted the painting from its collection.
○ The museum deaccessioned the painting.
delete はデジタルデータの削除を指すことが多く、博物館の正式な除籍には不自然です。
× The museum deaccessioned off the sculpture.
○ The museum deaccessioned the sculpture.
deaccession は他動詞として目的語を直接取るため、off は付けません。