除外された

「除外された」の英語

「除外された」は英語で excluded と言います。対象から意図的に外された場合に使い、ignored は注意や反応を向けられず「無視された」という意味です。人にも物にも使えます。

「除外された」の英語の使い分け

excluded
一覧・条件・対象などから意図的に外された場合に使います。
The duplicate entries were excluded from the final list.
重複した項目は最終的な一覧から除外されました。
ignored
人や発言などが無視され、注意や反応を向けられない場合に使います。
He felt ignored during the group discussion.
彼はグループ討論中、無視されたと感じました。

「除外された」の例文

She felt ignored when no one replied to her messages.

誰も彼女のメッセージに返信しなかったとき、彼女は無視されたと感じた。

コアイメージ

無視された、つまり注意や反応が向けられず存在や言葉が扱われないことを指す

英英

Past participle of "ignore"; not noticed or given attention, treated as if unimportant or nonexistent.

語源

ignoredは、ラテン語ignorare（in＝否定＋gnoscere＝知る）に由来するignoreの過去分詞形で、『知られない・意図的に注意を払われない』の意味で使われるようになった

コラム

ignoreは意図的に反応しない行為を示し、neglectは世話や義務を怠る意味で区別され、SNSでは既読無視の表現に使われる

「除外された」のレベル別の例文

中学
This name was excluded from the game.

この名前はゲームから除外されました。
高校・英検2級
Several important factors were excluded from the survey.

いくつかの重要な要因が調査から除外されました。
TOEIC・ビジネス
The attachment was excluded from the email for security reasons.

セキュリティ上の理由で、添付ファイルはメールから除外されました。
日常会話
Wait, why was I excluded?

待って、どうして私は仲間外れにされたの？

「除外された」を英語にするときのよくある間違い

× The item was ignored from the list.

○ The item was excluded from the list.

一覧から外す意味では excluded が自然です。
× I was excluded when nobody replied to me.

○ I was ignored when nobody replied to me.

返事をされず無視された場合は ignored を使います。

「除外された」の英語についてよくある質問

Q. 「除外された」を英語で一言で言うと？

excluded が一般的です。リストや条件などから意図的に外されたことを表します。

Q. excluded と ignored の違いは？

excluded は対象から外されたこと、ignored は注意や反応を向けられず無視されたことを表します。

Q. 「除外された」のビジネスメールでの言い方は？

The following items were excluded from the report. と書くと、「以下の項目は報告書から除外されました」という意味になります。

「除外された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く