院内総務
「院内総務」の英語
「院内総務」は英語で majority leader と言います。米国議会で多数党を代表し、法案の審議や党内外の調整を主導する役職です。上院・下院を明確にする場合は Senate Majority Leader、House Majority Leader と言います。
「院内総務」の英語の使い分け
米国議会で多数党の法案審議や交渉を主導する正式な役職名です。
Senate Majority Leader
米国上院の院内総務を指す、院名を明示した正式な呼び方です。
House Majority Leader
米国下院の院内総務を指す、院名を明示した正式な呼び方です。
「院内総務」の例文
The majority leader negotiated with the opposition to pass the bill.
院内総務は法案を可決するために野党と交渉した。
コアイメージ
院内総務として上院や下院で多数党の法案推進と交渉を主導する役職
英英
An official leader of the majority party in the Senate or House who manages legislative business, marshals votes, and negotiates compromises to advance bills.
語源
majority leaderは、『majority』（多数派）と『leader』（指導者）が結合した語で、米国議会などで公式職名として用いられる
コラム
- 米国では正式な職名として用いられ、Senate Majority LeaderやHouse Majority Leaderのように院名を添えて呼ばれる
「院内総務」のレベル別の例文
- 中学
The majority leader met with the president.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The House Majority Leader held a press conference after the meeting.
- 日常会話
Did you hear what the majority leader said?
院内総務が言ったことを聞きましたか。
「院内総務」を英語にするときのよくある間違い
× He is the Congress majority leader.
○ He is the House majority leader.
米国議会では、上院か下院かを示して House majority leader や Senate majority leader と言うのが自然です。
× He became the parliament leader in the Senate.
○ He became the Senate majority leader.
米国の院内総務には majority leader を使い、上院の場合は Senate を付けます。