関節水腫

「関節水腫」の英語

「関節水腫」は英語で joint effusion と言います。hydrarthrosis は臨床や医学文献で使われる専門用語です。患者向けには joint effusion が一般的です。

「関節水腫」の英語の使い分け

joint effusion
患者への説明や一般的な医療文書で使いやすい表現です。
The scan showed joint effusion in her shoulder.
画像検査で肩に関節液の貯留が確認されました。
hydrarthrosis
医学文献や診断名などで使われる専門的な名詞です。
The report mentions hydrarthrosis of the ankle.
その報告書には足首の関節水腫について記載されています。

「関節水腫」の例文

The doctor diagnosed the patient with hydrarthrosis of the knee.

医師は患者の膝に関節水腫があると診断した。

コアイメージ

関節内に液体がたまり、腫れや運動制限を引き起こす状態を指す医学用語「関節水腫」

英英

A medical term for the accumulation of excess fluid within a joint, commonly causing swelling and limited range of motion.

語源

hydrarthrosisは、ギリシャ語の語根hydor「水」＋arthron「関節」＋-osis「病的状態」から成り、関節内に水がたまる状態を表す医学用語として形成された。

コラム

臨床や医療文献で用いられる専門用語で、一般向けにはjoint effusionや関節液貯留と表現されることが多い

「関節水腫」のレベル別の例文

中学
Her knee is swollen because of joint effusion.

関節液がたまって、彼女の膝は腫れています。
高校・英検2級
The scan revealed joint effusion after the patient injured her shoulder.

その患者が肩をけがした後、画像検査で関節液の貯留が分かりました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report identified hydrarthrosis and recommended further evaluation.

放射線科の報告書は関節水腫を確認し、さらなる評価を勧めました。
日常会話
The doctor said I have joint effusion in my knee.

医師に、膝に関節液がたまっていると言われました。

「関節水腫」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has water in the joint.

○ The patient has joint effusion.

関節内の液体を water と直訳せず、医学的には joint effusion と言います。

「関節水腫」の英語についてよくある質問

Q. 「関節水腫」を英語で一言で言うと？

一般向けには joint effusion が自然です。医学用語では hydrarthrosis とも言います。

Q. joint effusion と hydrarthrosis の違いは？

どちらも関節内に液体がたまる状態を指しますが、joint effusion は一般的で、hydrarthrosis はより専門的です。

Q. 「関節水腫」の医療英語は？

診療や患者への説明では joint effusion、医学文献や診断名では hydrarthrosis が使われることがあります。

「関節水腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く