関所

「関所」の英語

「関所」は英語で checkpoint と言います。人や車を調べる場所という意味ならこの語が一般的です。城や邸宅の入口にある門衛所という建物を指す場合は gatehouse、国境の関所なら border checkpoint と言います。

「関所」の英語の使い分け

gatehouse
城や邸宅の入口にある門衛所という建物を指します。
The castle gatehouse guarded the main entrance.
その城の門衛所が正面入口を守っていました。
checkpoint
人や車を検査する現代の検問所や関所に使います。
We stopped at the mountain checkpoint before continuing.
私たちは先へ進む前に山の検問所で止まりました。
border checkpoint
国境で人や車を検査する検問所を具体的に表します。
The border checkpoint closes at midnight.
その国境検問所は深夜に閉まります。

「関所」の例文

Visitors signed the guestbook in the gatehouse before entering the estate.

訪問者は邸内に入る前に門衛所で来客簿に署名した。

コアイメージ

門衛所として、敷地や城の入口に建ち門と守衛が置かれる小さな建物

英英

A small building at the entrance of an estate or castle where a gatekeeper or guards are stationed and where visitors are admitted or inspected.

語源

gatehouseは、英語のgate（門）とhouse（家）が結びついてできた複合語で、中世英語で城や邸宅の出入口に付随する建物を指したのが始まり。

コラム

門衛所は中世の城や邸宅の入口に由来し、歴史的には出入口の守りを担い現代では邸宅や施設の出入口で警備や来客対応を行う建物を指す。

「関所」のレベル別の例文

中学
The old gatehouse guarded the castle’s main entrance.

古い門衛所が城の正面入口を守っていました。
高校・英検2級
Travelers stopped at the mountain checkpoint before crossing the border.

旅行者たちは国境を越える前に、山の関所で止まりました。
TOEIC・ビジネス
The border checkpoint reopened after heavy snow disrupted regional transportation.

大雪で地域の交通が混乱した後、国境検問所が再開しました。
日常会話
Wait for me by the gatehouse.

門衛所のそばで待っていてください。

「関所」を英語にするときのよくある間違い

× The castle gate is a gatehouse.

○ The castle’s gatehouse stands beside the main entrance.

gateは門そのもの、gatehouseは門のそばにある建物を指します。

「関所」の英語についてよくある質問

Q. 「関所」を英語で一言で言うと？

人や車を検査する場所としての関所なら checkpoint が一般的です。城や邸宅の入口にある門衛所という建物なら gatehouse が使えます。

Q. gatehouse と checkpoint の違いは？

gatehouseは城や邸宅の入口にある門衛所という建物です。checkpointは人や車を検査する場所を指します。

Q. 「関所」を歴史について英語で説明するには？

歴史上の検査地点なら a historical checkpoint や a medieval checkpoint と表現できます。城や邸宅の入口にある建物を説明する場合は gatehouse が適しています。

「関所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く