関係の悪化

「関係の悪化」の英語

「関係の悪化」は英語で deterioration in relations と言います。souring は、関係が悪化していく変化をやや報道調に表す表現です。

「関係の悪化」の英語の使い分け

souring
国や企業、国家間などの関係が悪化することを報道調に表します。
The souring of relations delayed the trade talks.
関係の悪化により、貿易協議は延期されました。
deterioration in relations
人や組織の関係が悪くなることを客観的に述べる表現です。
The deterioration in relations worried local residents.
関係の悪化は地元住民を心配させました。
breakdown in relations
関係が大きく損なわれ、意思疎通も難しい状況を表します。
The breakdown in relations affected regional security.
関係の断絶は地域の安全保障に影響を与えました。

「関係の悪化」の例文

The souring between the two companies ended their partnership.

両社の関係の悪化は提携の終了を招いた。

コアイメージ

関係の悪化を含め、物事が好ましくない方向に変わることをさす

英英

The process by which a relationship, situation, or arrangement becomes worse or more hostile.

語源

souringは、英語のsour（酸っぱい）が基になり、本来の味の「酸っぱくなる」意味から比喩的に関係などが悪化する意味へ広がり、-ingでその状態を表す名詞化が生じた。

コラム

souringは食品の風味の変化と比喩的な関係悪化の両方に使われ、報道では企業間や国同士の関係が悪化した場面で頻出する表現

「関係の悪化」のレベル別の例文

中学
Their relationship got worse after the argument.

口論の後、彼らの関係は悪化しました。
高校・英検2級
The souring of relations created tension between the neighboring countries.

関係の悪化が近隣諸国の間に緊張を生みました。
TOEIC・ビジネス
The recent deterioration in relations may affect future business negotiations.

最近の関係悪化は、今後の商談に影響する可能性があります。
日常会話
I’m worried that our relationship is getting worse.

私たちの関係が悪くなっているのが心配です。

「関係の悪化」を英語にするときのよくある間違い

× the worsening of relationship

○ the worsening of the relationship

特定の関係を指す場合は the を付けるのが自然です。
× The relations deteriorated between the two countries.

○ Relations between the two countries deteriorated.

「between the two countries」は、通常、主語の「relations」の直後に置くほうが自然です。

「関係の悪化」の英語についてよくある質問

Q. 「関係の悪化」を英語で一言で言うと？

一般的には deterioration in relations が使えます。souring は、特に国や企業などの関係が悪化していく過程を報道調に表すときに使われます。

Q. souring と deterioration in relations の違いは？

souring は関係が悪くなっていく変化に焦点があり、deterioration in relations は関係の悪化を客観的に述べる表現です。

Q. 「関係の悪化」をビジネスでどう言いますか？

deterioration in relations が使いやすい表現です。関係がほぼ断たれた状況なら breakdown in relations も使えます。

「関係の悪化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く