間近に迫る

「間近に迫る」の英語

「間近に迫る」は英語で approaching と言います。looming は不安や危険を感じさせるものが迫るときに使い、imminent は「すぐに起こりそうな」という硬めの表現です。

「間近に迫る」の英語の使い分け

  • looming

    /lːmiŋ/

    不安や問題、締め切りなどが脅威のように迫る様子を表す表現です。

    A looming deadline made everyone nervous.

    間近に迫る締め切りに、皆が不安になりました。

  • approaching

    時間や出来事が近づいていることを幅広く表す、最も一般的な表現です。

    The holiday season is approaching quickly.

    休暇シーズンが急速に近づいています。

  • imminent

    危険や変化などがすぐ起こりそうなときに使う、硬い表現です。

    The storm appears imminent.

    嵐が間近に迫っているようです。

  • just around the corner

    イベントや時期がもうすぐ来ることを表す、会話的な表現です。

    Summer is just around the corner.

    夏がもうすぐやって来ます。

「間近に迫る」の例文

A looming deadline forced the team to work overtime.

迫り来る締め切りのため、チームは残業した。

loomingのイラスト

コアイメージ

輪郭がぼやけていたものが前に出てきて、一気に大きく近くに見えるさま

関連語

↔︎( 形) distant： 遠い

使い方

類義語との違い

looming: 差し迫って近づく、不安や脅威を含む
upcoming: 予定された近づく出来事や日時を指す
pending: 処理や決定を待つ状態で、保留の意味

英英

Something that is about to happen and may cause worry or fear, often appearing large or threatening.

語源

loomingは、動詞loom（大きく立ち現れる、ぼんやり見える）に現在分詞の-ingがついて「迫り来る」の意味になった

コラム

  • loomingは「迫り来る」の意味で、TOEIC®の英文やリスニングで差し迫った状況を表す語として出題文や会話に現れることがある。

「間近に迫る」のレベル別の例文

「間近に迫る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The deadline is loom.

    ○ The deadline is looming.

    looming は形容詞として、be動詞の後で「迫っている」を表します。

「間近に迫る」の英語についてよくある質問

Q. 「間近に迫る」を英語で一言で言うと？
一般的には approaching が使えます。特に締め切りや問題など、不安を感じさせるものが迫る場合は looming もよく使います。
Q. looming と approaching の違いは？
looming は不安や危険を伴うものが迫る印象があり、approaching は出来事や時期が近づくこと全般に使うのが一般的です。
Q. 「間近に迫る」のビジネスメールでの言い方は？
締め切りが近いことを事務的に伝えるなら the deadline is approaching が使えます。切迫感を示す場合は looming deadline、予定や開始日には approaching launch date などが使えます。

「間近に迫る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「間近に迫る」の英語が載っている単語帳

1 / 1