間接射撃

「間接射撃」の英語

「間接射撃」は英語で indirect fire と言います。砲兵が目標を直接見ず、観測情報や計算に基づいて行う射撃を指します。軍事・防衛分野で使う専門用語です。

「間接射撃」の英語の使い分け

indirect fire
目標を直接見ず、観測や計算に基づいて砲撃する軍事用語です。
The unit relied on indirect fire to hit the target.
その部隊は目標を攻撃するため、間接射撃に頼りました。

「間接射撃」の例文

Artillery delivered indirect fire on the enemy position.

砲兵は敵陣に間接射撃を行った。

コアイメージ

砲兵が観測や計算に基づき視界外から行う砲撃としての間接射撃

英英

Artillery bombardment aimed at targets not visible to the gun crew, relying on calculated firing data, observers, or spotters to adjust aim.

語源

indirect fireは、indirectとfireの結合で、特に砲兵による視界外からの砲撃を指す軍事用語として定着した

コラム

間接砲撃は観測と射撃管制に依存するため、前方観測員や射撃調整の仕組みが不可欠となる

「間接射撃」のレベル別の例文

中学
The army used indirect fire from behind the hill.

軍は丘の後ろから間接射撃を行いました。
高校・英検2級
Because the target was hidden by terrain, the artillery used indirect fire.

地形で目標が隠れていたため、砲兵隊は間接射撃を行いました。
TOEIC・ビジネス
The report said the unit had relied on indirect fire to support the evacuation.

報告書は、その部隊が避難を支援するため間接射撃に頼ったと伝えました。
日常会話
Was that indirect fire?

あれは間接射撃でしたか。

「間接射撃」を英語にするときのよくある間違い

× The soldiers did indirect fire.

○ The soldiers used indirect fire.

間接射撃には do ではなく、use や deliver を使います。

「間接射撃」の英語についてよくある質問

Q. 「間接射撃」を英語で一言で言うと？

indirect fire と言います。砲兵が目標を直接見ず、観測や計算に基づいて行う射撃を指します。

Q. indirect fire と direct fire の違いは？

indirect fire は目標を直接視認せずに行う射撃、direct fire は射手が目標を直接見て行う射撃です。

Q. 「間接射撃」の軍事ニュースでの言い方は？

軍事ニュースでは indirect fire が一般的です。文脈によっては、砲兵による間接射撃を表す表現として使われます。

「間接射撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く