開放骨折
「開放骨折」の英語
「開放骨折」は英語で open fracture と言います。現代の医学英語ではこれが一般的です。compound fracture も通じますが、やや古い言い方で、医療文書では open fracture を選ぶのが無難です。
「開放骨折」の英語の使い分け
現代の医学英語で最も一般的な、正式で標準的な言い方です。
open fractureと同じ意味ですが、やや古く、現在は使用頻度が低めです。
例文
コアイメージ
骨折部が体外と通じていて感染の危険が高い開放状態の骨折をさす
英英
A type of fracture where the broken bone communicates with the external environment through a skin breach, exposing tissue and increasing infection risk.
語源
compound fractureは、『compound』が『合わさる・合併する』の意で外傷を伴う骨折を表現する用法から生じ、fractureはラテン語frangere『折る』に由来するため開放骨折の意味になった。
コラム
- 現代の医学英語では open fracture が一般的で、compound fracture は同義語として古くから使われている。
例文
An open fracture needs immediate cleaning and antibiotics.
開放骨折は直ちに洗浄と抗生物質投与が必要だ。
コアイメージ
骨折して骨端が皮膚を突き破って外に出る、外から確認できる骨折の状態を指す
英英
A fracture in which bone fragments break through the skin or an open wound exposes the bone, often necessitating surgical treatment to prevent infection.
語源
open fractureは、open（露出）とfracture（骨折）を組み合わせた語で、骨が皮膚を越えて外に露出する骨折を意味する表現。
コラム
- 日常では「骨が出ている」と言われることがあるが、医療現場では開放骨折という専門用語で扱われる
「開放骨折」のレベル別の例文
- 中学
He was taken to the hospital for an open fracture.
- 高校・英検2級
An open fracture can lead to serious infection without prompt treatment.
- TOEIC・ビジネス
The medical report identified an open fracture requiring urgent surgery.
- 日常会話
「開放骨折」を英語にするときのよくある間違い
× open bone fracture
医学英語では骨を重ねて言わず、open fractureが標準です。