閉幕

「閉幕」の英語

「閉幕」は英語で the curtain falls と言います。劇場や公演について、幕が下りて終わることを表す自然な表現です。会議や大会などが終わる場合は、come to a close や conclude などを使います。

「閉幕」の英語の使い分け

the curtain falls
劇場や公演で幕が下り、終演・閉幕となることを表す自然な表現です。
When the curtain fell, the audience applauded.
幕が下りると、観客は拍手をしました。
come to a close
公演・会議・行事などが終わることを幅広く表す表現です。
The festival came to a close with a fireworks display.
その祭りは花火の打ち上げで閉幕しました。

「閉幕」の例文

The closing curtain fell to thunderous applause.

閉幕は大歓声の中で迎えられた。

コアイメージ

舞台の幕が下りて公演が終わることを指す「閉幕」

英英

The end of a performance signaled by the stage curtain descending.

語源

closing curtainは、動詞closing（閉じる）と名詞curtain（舞台の幕）が組み合わさった語句で、劇場で幕が下りることで公演が終わることを表す

コラム

劇場ではclosing curtainは実際に幕が下りて閉幕を示し、curtain callやit's curtainsとの用法の違いがある

「閉幕」のレベル別の例文

中学
The curtain fell after the last song.

最後の歌の後、幕が下りました。
高校・英検2級
The play came to a close after a successful run.

その劇は好評の公演期間を終えて閉幕しました。
TOEIC・ビジネス
The conference concluded with a final address from the chair.

会議は議長の最後の挨拶で閉幕しました。
日常会話
The show is over—the curtain has fallen.

公演は終わったよ。幕が下りたね。

「閉幕」を英語にするときのよくある間違い

× The play was closing curtain.

○ The curtain fell at the end of the play.

closing curtain は動詞として使えず、劇が終わることは the curtain fell などで表します。

「閉幕」の英語についてよくある質問

Q. 「閉幕」を英語で一言で言うと？

劇場や公演なら the curtain falls が自然です。会議や行事なら come to a close や conclude などを使います。

Q. the curtain falls と come to a close の違いは？

the curtain falls は主に劇場や公演で「幕が下りる」と言う表現です。come to a close は公演だけでなく、会議や行事などが終わる場合にも使えます。

Q. 「閉幕」を英語のニュースや案内でどう言う？

劇場の公演なら the curtain fell や the show came to a close が使えます。大会や会議の終了には concluded や came to a close が自然です。

ほかの日本語から英語を引く