閂

「閂」の英語

「閂」は英語で bolt と言います。扉や門に使うことを明確にしたい場合は door bolt、横に滑らせるタイプなら slide bolt と言えます。

「閂」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slide bolt
横に滑らせて扉や門を固定するタイプの閂を指します。
The slide bolt holds the garden gate shut.
その閂が庭の門を閉じた状態に保ちます。
sliding bolt
棒状の金具が溝を滑って扉や窓を固定する表現です。
This window has a small sliding bolt.
この窓には小さな閂が付いています。

slide bolt

意味

例文

Lock the gate with the slide bolt before you leave.

出かける前に門を閂で施錠しなさい。

コアイメージ

閂のように滑らせて門や扉を固定して施錠する金具を指す

英英

A metal bar that is slid into a catch or staple to fasten and secure a door, gate, or similar opening.

語源

slide boltは、slide（滑る）とbolt（掛け金・棒状の留め具を表す語）から成る合成語で、横に滑らせて固定する金具を指す

コラム

  • slide boltは手で横に滑らせて扉や門を固定する金具を指し、latchやdeadboltとは構造と施錠の堅牢さが異なる点に注意が必要

sliding bolt

意味

例文

A small sliding bolt stopped the window from opening.

小さな閂が窓の開閉を止めた。

コアイメージ

金属の棒が溝に沿って滑り込み戸や窓を固定する留め具

英英

A metal bar that slides into a catch or staple to fasten or secure a door or window.

語源

sliding boltは、slide（滑る）の現在分詞slidingと棒を意味するboltが結び付いてできた語で、棒が滑って掛かる留め具を指すようになった

コラム

  • ラッチは軽い掛け具を指すことが多いのに対し、sliding boltは横棒を滑らせてしっかり固定する金具を指す点で区別されることが多い

「閂」のレベル別の例文

「閂」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a slide bolt on the door.

    ○ I secured the door with a slide bolt.

    閂を使って固定するという意味では do は使いません。

「閂」の英語についてよくある質問

Q. 「閂」を英語で一言で言うと？
bolt が基本的な表現です。扉や門を横に滑らせて固定するタイプは slide bolt と言えます。
Q. slide bolt と sliding bolt の違いは？
どちらも横に滑らせて扉や門などを固定する閂を指します。slide bolt のほうが製品名や部品名としてよく使われ、sliding bolt は滑る構造を説明する表現です。
Q. 「閂」の英語を説明書でどう書く？
slide bolt が使いやすい表現です。例えば、Please slide the bolt closed. は「閂を閉めてください」という意味です。

「閂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1