長老会議
「長老会議」の英語
「長老会議」は英語で council of elders と言います。一般的な共同体の長老会議に使い、アフガニスタンの国家的な会合は固有名詞の Loya Jirga と表します。
「長老会議」の英語の使い分け
共同体や集落の長老たちによる合議体を広く表します。
アフガニスタンの国家的な長老会議を指す固有名詞です。
The Loya Jirga discussed the country's future.
例文
コアイメージ
部族長や代表が集まり国家的・地域的な重要課題を協議して合意を図る大規模な会合を指す
英英
A traditional Afghan grand council of tribal elders, leaders, and representatives convened to deliberate and decide on major national or regional issues.
語源
Loya Jirgaは、パシュトー語のloyaが大きい、jirgaが評議会を意味し、その組み合わせでアフガニスタンの重要事項を討議する大評議会を指す語になった。
コラム
- アフガニスタンでは憲法案件や国家危機など重大事項を協議するために招集され、国際報道では原語表記のまま用いられることが多い。
例文
コアイメージ
長老会は共同体や集落で年長者が集まり重要な事柄を相談し決定する集まりをさす。
英英
A body of senior community members who convene to deliberate on and decide matters affecting their group or settlement.
語源
council of eldersは、council（会合を意味するラテン語concilium経由）とelders（古英語のealdor「年長者」）が結びついた語で、年長者による協議会を文字どおり表す。
コラム
- 多くの文化で長老会は慣習や伝統の維持や紛争解決を担う合議体として機能する点が特徴。
「長老会議」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The Loya Jirga gathered to discuss the country's future after the conflict.
- TOEIC・ビジネス
The regional council of elders approved the community's emergency plan.
- 日常会話
Let's ask the council of elders for advice.
「長老会議」を英語にするときのよくある間違い
× The elders council discussed the issue.
○ The council of elders discussed the issue.
英語では通常、長老会議を council of elders と表します。