ロイヤ・ジルガ
「ロイヤ・ジルガ」の英語
「ロイヤ・ジルガ」は英語で Loya Jirga と言います。アフガニスタンで、部族長や各地域の代表が集まり、憲法や国家危機などの重要課題を協議する大規模な会合を指します。
「ロイヤ・ジルガ」の英語の使い分け
アフガニスタンの重要課題を協議する大規模な代表者会議を指します。
コアイメージ
部族長や代表が集まり国家的・地域的な重要課題を協議して合意を図る大規模な会合を指す
英英
A traditional Afghan grand council of tribal elders, leaders, and representatives convened to deliberate and decide on major national or regional issues.
語源
Loya Jirgaは、パシュトー語のloyaが大きい、jirgaが評議会を意味し、その組み合わせでアフガニスタンの重要事項を討議する大評議会を指す語になった。
コラム
- アフガニスタンでは憲法案件や国家危機など重大事項を協議するために招集され、国際報道では原語表記のまま用いられることが多い。
「ロイヤ・ジルガ」のレベル別の例文
- 中学
The Loya Jirga discussed the country's future.
ロイヤ・ジルガは国の未来について話し合いました。
- 高校・英検2級
The Loya Jirga brought together leaders from across Afghanistan.
- TOEIC・ビジネス
The government called a Loya Jirga to discuss constitutional changes.
- 日常会話
Have you heard about the Loya Jirga?
ロイヤ・ジルガについて聞いたことがありますか。
「ロイヤ・ジルガ」を英語にするときのよくある間違い
× Afghanistan's parliament
○ the Loya Jirga
ロイヤ・ジルガは通常の国会とは異なる、重大な政治課題などのために招集される代表者会議です。