長期的な同僚

「長期的な同僚」の英語

「長期的な同僚」は英語で longtime colleague と言うのが自然です。long-standing colleague も使えますが、reliable colleague は「頼りになる同僚」で、長く続く関係は表しません。

longtime colleague
長年一緒に働いてきた同僚を、自然に表す一般的な言い方です。
She has been my longtime colleague for years.
彼女は長年一緒に働いてきた同僚です。
long-standing colleague
長く続く仕事上の関係を、longtime colleague よりやや改まって表現します。
Our long-standing colleague helped the team solve a difficult problem.
長年の同僚が、チームの難しい問題の解決を助けてくれました。
long-term colleague
長期にわたる仕事上の関係を表す、やや事務的な言い方です。
She is a long-term colleague who knows the business well.
彼女は事業をよく理解している長年の同僚です。
a colleague of many years
長年の付き合いがある同僚という意味の、やや改まった表現です。
He is a colleague of many years, and I value his advice.
彼は長年の同僚で、私は彼の助言を重んじています。

He called her his stable companion after they worked together for years.

彼は何年も一緒に働いた後、彼女を信頼できる相棒と呼んだ。

信頼できる相棒を指す、仕事や協働で頼りになる人

stable companionは、stable（安定した）とcompanion（仲間）から成り、companionはラテン語com‑＋panis「パンを分かち合う者」から発展して共に行動する仲間を意味する。

中学
Tom is a longtime colleague of my father.

トムは私の父の長年の同僚です。
高校・英検2級
She has been a long-standing colleague of mine since 2015.

彼女は2015年から私の長年の同僚です。
TOEIC・ビジネス
As a long-term colleague, Ms. Lee understands our clients’ needs.

長年の同僚として、リーさんは当社の顧客のニーズを理解しています。
日常会話
He’s been a colleague of mine for years.

彼は何年も一緒に働いている同僚です。