長年苦しんでいる

「長年苦しんでいる」の英語

「長年苦しんでいる」は英語で has been suffering for years と言います。長年にわたって苦しみが続いていることを、最も一般的に表す言い方です。long-suffering は、長く苦難に耐えている人や対象を表す形容詞です。

「長年苦しんでいる」の英語の使い分け

  • has been suffering for years

    現在まで長年にわたって苦しみが続いていることを表す、最も一般的な言い方です。

    He has been suffering for years.

    彼は何年も苦しんでいます。

  • long-suffering

    長く苦難に耐えている人や対象を表す形容詞で、同情や批判の気持ちを込めて使われることもあります。

    The long-suffering patient finally received the correct diagnosis.

    長年苦しんできた患者は、ようやく正しい診断を受けました。

コアイメージ

長年にわたり苦しみや困難を受け続ける状態

英英

Suffering or experiencing hardship over a long period; used to describe someone or something subjected to prolonged adversity.

語源

long-sufferingは、long＋sufferingの組み合わせで生まれ、元は「長く苦しむこと」を表す語が形容詞化したもの。

コラム

  • the long-suffering の形で名詞的に用いると『長年苦しんできた人々』や『長年耐え続けている対象』を指す

「長年苦しんでいる」のレベル別の例文

「長年苦しんでいる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am long-suffering for five years.

    ○ I have been suffering for five years.

    現在まで続く苦しみを述べるなら、現在完了進行形が自然です。

  • × I am a long-suffering.

    ○ I am a long-suffering person.

    long-suffering は形容詞なので、単独で可算名詞のように使わず、person などの名詞を修飾します。

「長年苦しんでいる」の英語についてよくある質問

Q. 「長年苦しんでいる」を英語で一言で言うと？
一般的には has been suffering for years と言います。long-suffering も使えますが、長く苦難に耐えている人や対象を表す形容詞です。
Q. long-suffering はどんな意味ですか？
長年にわたり苦しみや困難に耐えている、という意味です。人だけでなく、困難な状況に置かれている動物や組織などにも使えます。
Q. 「長年苦しんでいる人々」は英語で何と言いますか？
long-suffering people と言えます。文脈上、対象が明らかな場合は the long-suffering と表すこともあります。

「長年苦しんでいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1