長く細い鼻の

「長く細い鼻の」の英語

「長く細い鼻の」は英語で a long, narrow nose と言います。leptorrhine と leptorrhinic は同じ意味の専門語で、人類学や解剖学などで使われます。日常会話では a long, narrow nose のように普通の表現で説明するのが自然です。

「長く細い鼻の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leptorrhine
人類学や解剖学で使われる、長く細い鼻を表す専門語です。
The anthropologist recorded a leptorrhine nasal type.
その人類学者は、長く細い鼻型を記録しました。
leptorrhinic
医学・人類学の記述で使われる専門的な形容詞です。
The anatomical report described the patient’s leptorrhinic nose.
その解剖学的報告書は、患者の長く細い鼻について記述していました。

leptorrhine

意味

例文

She had a leptorrhine nose that became her signature feature.

彼女は長く細い鼻の持ち主で、それが彼女の特徴となった。

コアイメージ

長く細い鼻の形状を示す学術的な形容

英英

Having a long, narrow nose; used chiefly in anthropological, anatomical, or descriptive contexts to denote a slender nasal profile.

語源

leptorrhineは、ギリシャ語のleptos（細い）とrhis/rhinos（鼻）が結合してできた語で、人や動物の細長い鼻を表す形容詞として学術文献で用いられる。

コラム

  • 主に人類学や解剖学の記述で使われる専門語で、日常会話ではほとんど見かけないが学術的な容貌記述や博物誌的な記述に現れる。

leptorrhinic

意味

例文

Her leptorrhinic nose gave her a distinctive silhouette in every photograph.

彼女の長く細い鼻のため、どの写真でも特徴的な輪郭になった。

コアイメージ

長く細い鼻の形を指す形容詞

英英

Having a long, narrow nose; describes a nose that is slender and elongated.

語源

leptorrhinicは、ギリシャ語のleptos「細い」とrhis/rhinos「鼻」から派生し、形容詞化の接尾辞-icが付いて「長く細い鼻の」を表す語である。

コラム

  • 医学・人類学の記述や文学的な容貌描写で使われることが多く、日常会話ではほとんど用いられない語彙である。

「長く細い鼻の」のレベル別の例文

「長く細い鼻の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is long and narrow nose.

    ○ He has a long, narrow nose.

    鼻の特徴は be 動詞ではなく、have と名詞句を使って表します。

  • × She has long, narrow nose.

    ○ She has a long, narrow nose.

    単数の可算名詞 nose の前には a が必要です。

「長く細い鼻の」の英語についてよくある質問

Q. 「長く細い鼻の」を英語で一言で言うと？
専門的には leptorrhine または leptorrhinic と言います。ただし、日常会話では a long, narrow nose と説明するのが一般的です。
Q. leptorrhine と leptorrhinic の違いは？
どちらも「長く細い鼻の」という意味の専門的な形容詞です。人類学や解剖学の記述で使われますが、日常会話ではほとんど使いません。
Q. 「長く細い鼻の」を普通の英会話でどう言いますか？
a long, narrow nose と言うのが自然です。例えば、She has a long, narrow nose. で「彼女は長く細い鼻をしています」となります。

「長く細い鼻の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1