長い馬

「長い馬」の英語

「長い馬」は英語で a horse with a long body と言います。馬の背が長いことを特に言うなら、long-backed horse や a horse with a long back が自然です。long horse も意味は通じますが、やや直訳的でまれな表現です。

「長い馬」の英語の使い分け

  • long-backed horse

    馬の背が長い特徴を客観的に説明する表現です。

    The farm had a long-backed horse in its stable.

    その農場の厩舎には、背の長い馬がいました。

  • long-bodied horse

    馬の体全体が細長いことを説明する表現です。

    Experts compared several long-bodied horses at the annual show.

    専門家たちは年次品評会で、体の長い馬を何頭か比較しました。

  • a horse with a long back

    馬の背が長いことを明確に伝える、自然で分かりやすい言い方です。

    The report describes a horse with a long back and narrow legs.

    その報告書は、背が長く脚の細い馬について説明しています。

「長い馬」の例文

He rode a long horse across the open field.

彼は長い馬に乗って広い野原を渡った。

コアイメージ

長い馬、体の前後方向が通常より長い馬を指す

英英

A horse whose body length, from head to tail, is noticeably longer than is typical.

語源

long horseは、形容詞long（長い）と名詞horse（馬）が組み合わさった語で、文字通り「長い馬」を表す合成的表現である

コラム

  • 日常会話ではやや直訳的で稀な表現で、具体的に言う場合はlong-backedやlong-bodiedのような言い方がよく使われる

「長い馬」のレベル別の例文

「長い馬」を英語にするときのよくある間違い

  • × a length horse

    ○ a long horse

    length は名詞なので、ここでは形容詞 long を使います。

「長い馬」の英語についてよくある質問

Q. 「長い馬」を英語で一言で言うと？
long horse と言えます。ただし、一般的な決まり文句ではなく、long-backed horse などのほうが具体的で自然です。
Q. long horse と long-backed horse の違いは？
long horse は馬全体が長いという直訳的な表現です。long-backed horse は背が長いという特徴を明確に示します。
Q. 「長い馬」を英語で詳しく説明するには？
a horse with a long back が分かりやすい表現です。体全体が細長い場合は long-bodied horse も使えます。

「長い馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1