鐘の鳴る音

「鐘の鳴る音」の英語

「鐘の鳴る音」は英語で the sound of a bell と言います。日常会話では the ringing of a bell も自然で、大きく連続して響く音には a peal of bells を使います。chime は澄んだ鐘の音を表します。

「鐘の鳴る音」の英語の使い分け

  • the sound of a bell

    鐘が鳴っている音をそのまま表す、最も一般的で自然な言い方です。

    I heard the sound of a bell at noon today.

    今日の正午に鐘の鳴る音が聞こえました。

  • the ringing of a bell

    鐘が鳴り続ける音を表す、日常会話でよく使う表現です。

    The ringing of a bell filled the quiet street.

    鐘の音が静かな通りに響き渡りました。

  • a peal of bells

    複数の鐘が連続して大きく響く、やや描写的な言い方です。

    A sudden peal of bells announced the festival’s opening.

    突然の鐘の連打が祭りの始まりを告げました。

  • the chime of a bell

    時計やチャイムのような、澄んだ鐘の音に使う表現です。

    The chime of a bell echoed through the old town.

    鐘の澄んだ音が古い町に響き渡りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peal
鐘以外にも用いられる、連続して大きく響く一連の音
We heard a peal of bells from the distant church.
私たちは遠くの教会から鐘の鳴る音を聞いた。
tintinnabulation
鐘の鳴る音を中心に、軽く高い金属のチリンという音を含む響きをさす
The tintinnabulation of the church bells woke the village at dawn.
教会の鐘の鳴る音が夜明けに村を目覚めさせた。

peal

意味

例文

We heard a peal of bells from the distant church.

私たちは遠くの教会から鐘の鳴る音を聞いた。

コアイメージ

鐘以外にも用いられる、連続して大きく響く一連の音

英英

A series of loud, resonant sounds, especially those produced by bells; sometimes used for other loud rolls such as thunder.

語源

pealは、もともと鐘の一連の鳴り響きを表す語で、用法が拡張して雷鳴や大きな轟音を指すことがある

コラム

  • 新聞や文学で a peal of thunder の表現が見られ、文脈によっては鐘以外の轟音を指すことがある

tintinnabulation

意味

例文

The tintinnabulation of the church bells woke the village at dawn.

教会の鐘の鳴る音が夜明けに村を目覚めさせた。

コアイメージ

鐘の鳴る音を中心に、軽く高い金属のチリンという音を含む響きをさす

英英

The sound of bells or, more generally, a light high‑pitched metallic tinkling or series of such sounds.

語源

tintinnabulationは、ラテン語tintinnare（チリンと鳴る）と名詞化接尾辞‑ationの結合に由来し，「鐘の鳴る音」や細かい金属の鳴りを表す詩的な名詞として英語に定着した。

コラム

  • 詩的で稀に使われる語で、鐘の鳴る音だけでなく細かい金属のチリンという音にも用いられることがある

「鐘の鳴る音」のレベル別の例文

  • 中学

    I heard the sound of a bell from the tower.

    塔から鐘の鳴る音が聞こえました。

  • 高校・英検2級

    The ringing of a bell echoed across the valley.

    鐘の鳴る音が谷間に響き渡りました。

  • TOEIC・ビジネス

    The sound of the bell signaled the end of the session.

    鐘の音がセッションの終了を知らせました。

  • 日常会話

    Can you hear the ringing of the bell?

    鐘の音が聞こえますか。

「鐘の鳴る音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard the sound of bell.

    ○ I heard the sound of a bell.

    bellは数えられる名詞なので、単数ならaが必要です。

  • × a peal of bell

    ○ a peal of bells

    鐘の連打を表す一般的な定型表現では、複数形のbellsを使います。

「鐘の鳴る音」の英語についてよくある質問

Q. 「鐘の鳴る音」を英語で一言で言うと？
the sound of a bell が最も直接的で分かりやすい表現です。日常会話では the ringing of a bell も一般的です。
Q. peal と ringing の違いは？
ringing は鐘が鳴る音全般を表します。peal は鐘などの音が大きく連続して響くことを表し、複数の鐘だけでなく、単一の鐘や雷などにも使われます。
Q. 「鐘の鳴る音」を英語の文章でどう表現する？
The ringing of a bell filled the street. のように、the ringing of a bell を使うと自然です。澄んだ音なら the chime of a bell も使えます。

「鐘の鳴る音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1