鐘の鳴り響き

「鐘の鳴り響き」の英語

「鐘の鳴り響き」は英語で the ringing of bells と言います。pealing は、鐘が大きく連続して鳴り響く様子を強調する、やや描写的な表現です。

「鐘の鳴り響き」の英語の使い分け

  • pealing

    鐘などの音が大きく連続して響き渡る様子を描く、やや文語的・描写的な表現です。

    We heard the pealing of bells at noon.

    正午に鐘の鳴り響く音が聞こえました。

  • the ringing of bells

    鐘が鳴ることや鐘の音を広く表す、最も一般的で自然な表現です。

    The ringing of bells woke me up.

    鐘の音で目が覚めました。

「鐘の鳴り響き」の例文

The pealing of the bells filled the town.

鐘の鳴り響きが町に満ちた。

コアイメージ

鐘の鳴り響きなど、連続した大きな音が周囲に響き渡ること

英英

A loud ringing sound of bells, especially a series of bell tones that resonate across an area.

語源

pealingは、名詞pealの現在分詞形または動名詞形から派生し、peal（鐘の一斉の鳴動）という意味が名詞的に用いられるようになって『鐘の鳴り響き』を表す語になった

コラム

  • pealingは鐘や雷、どっと湧く笑いなど連続した大きな音を指し文章での描写に多く現れスペルが似ているpeeling（皮をむく）とは意味が異なる

「鐘の鳴り響き」のレベル別の例文

「鐘の鳴り響き」を英語にするときのよくある間違い

  • × The peeling of the bells filled the town.

    ○ The pealing of the bells filled the town.

    pealing は鐘の鳴り響きを表し、peeling は「皮をむくこと」を表します。

「鐘の鳴り響き」の英語についてよくある質問

Q. 「鐘の鳴り響き」を英語で一言で言うと？
一般的には the ringing of bells が使えます。鐘が大きく連続して響き渡る様子を強調するなら、pealing も使えます。
Q. pealing と ringing の違いは？
ringing は鐘が鳴ることや鐘の音を広く表す一般的な語です。pealing は、鐘などの音が大きく連続して響き渡る様子を描写する語です。
Q. 「鐘の鳴り響き」を文章で表す言い方は？
the pealing of the bells は自然な言い方の一つです。例えば、The pealing of the bells filled the town. と言えます。

「鐘の鳴り響き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1