鎖状シダ

「鎖状シダ」の英語

「鎖状シダ」は英語で chain fern と言います。一般名として複数のシダ類を指し、胞子嚢群が鎖状に並ぶことに由来する名称です。種を特定する学術文書では、該当する学名を併記するのが適切です。

「鎖状シダ」の英語の使い分け

  • chain fern

    胞子嚢群が鎖状に並ぶシダ類を指す、説明的な一般名です。複数の種を指すことがあるため、種の特定には学名を使います。

    A chain fern grew near the shaded pond.

    日陰の池の近くに鎖状シダが生えていました。

「鎖状シダ」の例文

The botanist examined a chain fern with long, chain-like fronds.

植物学者は長く鎖状の葉を持つ鎖状シダを観察した。

コアイメージ

鎖状シダ、鎖状の葉を持つ複数種に広く用いられる総称

英英

A non-scientific, descriptive name applied to various fern species whose fronds form chain-like arrangements, serving as a general label rather than a precise species name.

語源

chain fernは、chain（鎖）とfern（シダ）の結合から成る英語の一般名で、特定の学名ではなく鎖状の葉をもつ複数の種を総称する表現として用いられる。

コラム

  • 鎖状シダという直訳的な和訳は便宜的な表現であり、学術的には該当する種の学名を併記して扱うのが適切である。

「鎖状シダ」のレベル別の例文

「鎖状シダ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The scientific name of this plant is chain fern.

    ○ This plant is commonly called a chain fern.

    chain fern は種を特定する学名ではなく、複数のシダ類に使われる一般名です。

「鎖状シダ」の英語についてよくある質問

Q. 「鎖状シダ」を英語で一言で言うと？
一般名としては chain fern と言えます。ただし、複数の種を指すことがあるため、種を特定する場合は該当する学名を併記します。
Q. chain fern と fern の違いは？
fern はシダ全般を指します。一方、chain fern は胞子嚢群が鎖状に並ぶシダ類を指す、より具体的な一般名です。
Q. 「鎖状シダ」の学術的な英語表現は？
chain fern は学名ではなく一般名です。学術文書で種を特定する場合は、該当する種の学名を使うか、chain fern と学名を併記します。

「鎖状シダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1