鍋つかみ

「鍋つかみ」の英語

「鍋つかみ」は英語で potholder と言います。布製の当て物は potholder、手袋型は oven mitt と呼ぶのが一般的です。hot pad は鍋つかみを指すこともありますが、鍋敷きや温熱パッドを指す場合もあります。

「鍋つかみ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hot pad
鍋つかみを指すこともありますが、鍋敷きや温熱パッドを指す場合もある表現です。
Use a hot pad with that hot dish.
その熱い料理には鍋つかみを使ってください。
potholder
熱い鍋やフライパンを持つための当て物を指す、一般的な語です。
I need a potholder for this skillet.
このフライパンには鍋つかみが必要です。

hot pad

意味

例文

Always use the hot pad when you take the pan out of the oven.

オーブンから鍋を取り出すときは、常に鍋つかみを使ってください。

コアイメージ

オーブンから熱い鍋を取り出すときに手を保護する布や厚手のパッドで、手でつかめる形状のもの

英英

A small pad or cloth designed to resist heat and protect the hands from hot cookware, used for lifting pans or shielding hands from hot surfaces.

語源

hot padは、hotとpadという英単語が結びついてできた合成語で、padは小さな敷物や当て布を意味し、熱い物に使う敷物を指す表現として定着した

コラム

  • hot padは主にキッチンで鍋つかみを意味するが、文脈によっては体を温める温熱パッドを指すことがあるため用途で区別される

potholder

意味

例文

I used a potholder to lift the hot pan.

熱い鍋を持ち上げるときに鍋つかみを使った。

コアイメージ

鍋つかみは熱いフライパンや鍋を持ち上げるときに手を守るための小型の保護具

英英

A small protective item used to grip or lift hot pans and pots, preventing burns.

語源

potholderは、potとholderという語の組み合わせに由来し、直訳の『鍋を保持する物』から耐熱の当て物を表す語に発展した

コラム

  • キッチン用品としての呼び方は製品ごとに差があり、手袋型はoven mitt、薄手の当て物はpotholderやhot padと呼び分けられることがある

「鍋つかみ」のレベル別の例文

「鍋つかみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a hot plate to hold this pan.

    ○ I need a hot pad to hold this pan.

    hot plateは調理器具や保温用のプレートを指し、鍋つかみではありません。

「鍋つかみ」の英語についてよくある質問

Q. 「鍋つかみ」を英語で一言で言うと？
potholder が分かりやすい一般的な表現です。手袋型なら oven mitt と言います。
Q. hot pad と potholder の違いは？
どちらも鍋つかみを指しますが、potholder は鍋やフライパンを持つための当て物を指すことが多いです。hot pad は文脈によって温熱パッドや鍋敷きを指すこともあります。
Q. 「鍋つかみ」の英語をキッチンでどう言う？
小型の当て物なら potholder、手袋型なら oven mitt と言うのが一般的です。hot pad と呼ぶこともあります。

「鍋つかみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1