錨を揚げる
「錨を揚げる」の英語
「錨を揚げる」は英語で weigh anchor と言います。weigh the anchor も使えますが、weigh anchor のほうが定型的で、weigh はここでは「重さを測る」ではなく「持ち上げる」という意味です。
「錨を揚げる」の英語の使い分け
海事用語として、船が出航するために錨を揚げる場面で使う、最も定型的な表現です。
At sunrise, the crew began to weigh anchor.
日の出に、乗組員は錨を揚げ始めました。
weigh anchor と同じく錨を揚げる意味で使えますが、the anchor と錨を明示する、やや説明的な表現です。文脈によっては錨を実際に扱うことを表します。
例文
コアイメージ
錨を揚げることで船が出航する行為を指す海事表現
英英
語源
weigh anchorは、weigh（持ち上げる）＋anchor（錨）から成り、航海用語として錨を海底から引き上げる動作を表し、転じて出航を意味する
コラム
- 航海用語で公式文や海事文献に多く見られ、weighは「重さを測る」ではなく「持ち上げる」の意味で使われる点に注意
例文
コアイメージ
出航や新しい活動を始めるために錨を上げることを表す
英英
To raise an anchor in order to begin sailing or, figuratively, to start an undertaking or take action.
語源
weigh the anchorは、weigh（持ち上げる）＋the anchorの直訳で、航海を始めるために錨を引き上げる行為を表す海事用語として発展した。
コラム
- 報道や書き言葉では原義の海事用語として使われ、会話や比喩では「行動を開始する」を表す表現として用いられる
「錨を揚げる」のレベル別の例文
- 中学
The ship weighed anchor before the storm arrived.
その船は嵐が来る前に錨を揚げました。
- 高校・英検2級
The sailors weighed anchor and began their long journey home.
- TOEIC・ビジネス
The vessel weighed anchor after receiving clearance from the harbor.
その船は港から出る許可を受けた後、錨を揚げました。
- 日常会話
We've finished packing, so let's weigh anchor and head home.