錨を下ろす

「錨を下ろす」の英語

「錨を下ろす」は英語で drop anchor と言います。cast anchor も使えますが、やや航海用語らしい表現です。drop anchor は、船が錨を下ろす意味のほか、「その土地に根を下ろす」という比喩にも使えます。

「錨を下ろす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cast anchor
航海用語として、船が錨を下ろして停泊する動作に使います。
The captain ordered the crew to cast anchor.
船長は乗組員に錨を下ろすよう命じました。
drop anchor
船の停泊に加え、ある場所に落ち着く比喩にも使える一般表現です。
The sailors dropped anchor before the storm arrived.
嵐が来る前に、船員たちは錨を下ろしました。

cast anchor

意味

例文

The captain ordered the crew to cast anchor in the sheltered cove.

船長は入り江で錨を下ろすよう乗組員に命じた。

コアイメージ

船が錨を下ろして位置を固定し、その場に留まる行為

英英

To lower an anchor from a ship or boat in order to hold the vessel in place.

語源

cast anchorは、cast（投げる）とanchor（錨）を組み合わせた語で、錨を投げ入れて船の位置を固定するという航海用語に由来する

コラム

  • 航海用語として船が安全な場所で錨を下ろして停泊する動作を指し、操船や船舶の指示文で用いられる

drop anchor

意味

例文

Before sunset, the captain ordered the crew to drop anchor in the calm bay.

日没前に船長は穏やかな湾で錨を下ろすよう乗組員に命じた。

コアイメージ

錨を下ろすに由来し、ある場所に落ち着いて留まることを指す比喩的な用法を含む

英英

To lower an anchor; figuratively, to settle in a place or stop moving and establish oneself there.

語源

drop anchorは、drop（落とす）＋anchor（錨）から成る句動詞で、錨を下ろすという文字どおりの動作から転じてある場所に落ち着くという意味でも使われる。

コラム

  • 錨を下ろすは比喩的に住居や職場に落ち着く意味で用いられ、新聞や小説では比喩表現として定着している。

「錨を下ろす」のレベル別の例文

「錨を下ろす」を英語にするときのよくある間違い

「錨を下ろす」の英語についてよくある質問

Q. 「錨を下ろす」を英語で一言で言うと？
drop anchor が最も一般的な表現です。cast anchor も航海用語として使われます。
Q. cast anchor と drop anchor の違いは？
船が錨を下ろす意味では、どちらも使えます。cast anchor はやや航海用語らしく、drop anchor は比喩的に「落ち着く」の意味でも使われます。
Q. 「錨を下ろす」の比喩的な言い方は？
drop anchor は、ある土地や場所に落ち着くという比喩に使えます。人については settle down や put down roots も一般的です。

「錨を下ろす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1