錠剤製造機

「錠剤製造機」の英語

「錠剤製造機」は英語で tablet press と言います。製薬業界で粉末を圧縮して錠剤にする機械には、これが一般的な表現です。pill roller は一般的な機械名ではなく、使うと誤解される可能性があります。

「錠剤製造機」の英語の使い分け

tablet press
製薬工場などで粉末を圧縮し、錠剤にする機械を指す標準的な表現です。
The company purchased a new tablet press for its laboratory.
その会社は研究室用に新しい錠剤製造機を購入しました。
tablet manufacturing machine
錠剤を製造する機械という意味の説明的な表現ですが、専門的には tablet press の方が一般的です。
The technician inspected the tablet manufacturing machine before production started.
技術者は製造開始前に錠剤製造機を点検しました。

「錠剤製造機」の例文

The factory installed a new pill roller to increase production.

工場は生産を増やすために新しい錠剤製造機を導入した。

コアイメージ

粉末原料を圧縮して錠剤を製造する機械を指す

英英

A machine used in pharmaceutical manufacturing to compress powder into solid tablets (pills).

語源

pill rollerは、pill（錠剤）とroller（回転する筒状部品）を組み合わせた複合語で、回転や圧力で原料を成形して錠剤を作る機械を指す

コラム

産業の文脈ではtablet pressや打錠機という表記が一般的で、pill rollerは回転部やローラーを使う成形機を指すことが多い。

「錠剤製造機」のレベル別の例文

中学
The tablet press makes small tablets.

その錠剤製造機は小さな錠剤を作ります。
高校・英検2級
Engineers tested the tablet press before the scheduled safety inspection.

技術者たちは予定された安全点検の前に錠剤製造機を試験しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the tablet press maintenance report before Friday's meeting.

金曜日の会議前に錠剤製造機の保守報告書を確認してください。
日常会話
How does the tablet press work?

その錠剤製造機はどのように動くのですか。

「錠剤製造機」を英語にするときのよくある間違い

× We installed a new tablet maker for ordinary tablet production.

○ We installed a new tablet press for ordinary tablet production.

tablet maker は人や一般的な製造装置とも解釈でき、専門的な機械名としては tablet press が自然です。
× tablet making machine

○ tablet press

直訳的な表現より、製薬業界で定着した tablet press を使うのが自然です。

「錠剤製造機」の英語についてよくある質問

Q. 「錠剤製造機」を英語で一言で言うと？

tablet press が一般的です。粉末原料を圧縮して錠剤を作る機械を指します。

Q. tablet press と pill roller の違いは？

tablet press は錠剤製造機を指す標準的な表現です。一方、pill roller は一般的な機械名としては定着しておらず、通常の訳として使うと誤解される可能性があります。

Q. 「錠剤製造機」のビジネス英語での言い方は？

製薬会社や製造現場では tablet press が一般的です。例えば、tablet press maintenance report は「錠剤製造機の保守報告書」です。

「錠剤製造機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く