鋤板

「鋤板」の英語

「鋤板」は英語で moldboard と言います。土を切る plowshare とは異なり、土を持ち上げて反転させる鋤の湾曲した部品を指します。mouldboard は主に英国式のつづりです。

「鋤板」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
moldboard
農機具の説明や部品表で使う、米国式つづりの専門用語です。
Replace the moldboard before the next harvest.
次の収穫期までに鋤板を交換してください。
mouldboard
英国式のつづりで、意味や使う場面は moldboard と同じです。
The mouldboard turns the soil over as the plow moves.
鋤が進むと、鋤板が土を反転させます。

moldboard

意味

例文

Replace the cracked moldboard before the planting season.

植え付け前にひび割れた鋤板を交換してください。

コアイメージ

鋤板は鋤の曲面の金属板で、土を切り取り反転させて畝を作る部分

英英

the curved metal plate of a plow that cuts into the soil, lifts it, and turns it over to form furrows

語源

moldboardは、古英語の mold（土）と board（板）が結びついた語で、土を扱う板という意味から鋤の曲面部を指す語として発達した

コラム

  • 鋤板は土を反転させる曲面部で、土を切るplowshareとは役割が異なり、農機具の説明や部品表で専門用語として使われる

mouldboard

意味

例文

The farmer replaced the worn mouldboard before starting to plough.

農夫は耕作を始める前に、すり減った鋤板を交換した。

コアイメージ

鋤板は土を持ち上げてひっくり返す湾曲した金属板

英英

the curved plate of a plough that lifts, turns over, and smooths the soil

語源

mouldboardは、mould（古英語 mold「土」）＋board（板）から成る複合語で、土を受けて返す板状部品を指す語として発達した

コラム

  • 鋤板は耕運で土を返す部品で、摩耗すると耕作前に交換されることが多い

「鋤板」のレベル別の例文

「鋤板」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plowshare is the curved plate that turns soil over.

    ○ The moldboard is the curved plate that turns soil over.

    plowshareは土を切る部分で、土を反転させる鋤板とは役割が違います。

「鋤板」の英語についてよくある質問

Q. 「鋤板」を英語で一言で言うと？
moldboard と言うのが一般的です。英国式のつづりでは mouldboard も使われます。
Q. moldboard と plowshare の違いは？
moldboard は切り取った土を持ち上げて反転させる部分です。plowshare は土を切る刃の部分を指します。
Q. 「鋤板」の英国式のつづりは？
英国式では mouldboard とつづります。意味は moldboard と同じです。

「鋤板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1