銃を突きつけられた状態

「銃を突きつけられた状態」の英語

「銃を突きつけられた状態」は英語で at gunpoint と言います。通常は at gunpoint の形で使い、実際に銃を突きつけられた場合だけでなく、強い圧力で従わされる比喩にも使えます。

「銃を突きつけられた状態」の英語の使い分け

  • at gunpoint

    銃を突きつけられて、強制されている状態を表す基本表現です。

    The driver was stopped at gunpoint.

    運転手は銃を突きつけられて止められました。

  • with a gun pointed at someone

    誰かに銃が向けられている状況を具体的に説明する表現です。

    He signed the document with a gun pointed at him.

    彼は銃を突きつけられた状態でその書類に署名しました。

「銃を突きつけられた状態」の例文

The clerk was held at gunpoint during the robbery.

その強盗の間、店員は銃を突きつけられた状態だった。

コアイメージ

銃を突きつけられた状態という本来の意味から転じて、強い圧力で行動を強いられている状態をさす

英英

Originally literal—being threatened with a gun—but also used figuratively to mean being forced or coerced by extreme pressure or circumstances.

語源

gunpointは、gunとpointの結合から始まり、文字どおりの脅しを意味する語として生まれ、比喩的に『圧力で強いられる』用法も生じた。

コラム

  • 比喩的に用いられることがあり、その場合は実際に銃があるわけではなく『強い圧力で行動を強いられている』という意味になる。

「銃を突きつけられた状態」のレベル別の例文

「銃を突きつけられた状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × in gunpoint

    ○ at gunpoint

    gunpoint は通常、前置詞 at とともに使います。

  • × He was gunpoint.

    ○ He was held at gunpoint.

    gunpoint だけでは状態を表せず、動詞や at が必要です。

「銃を突きつけられた状態」の英語についてよくある質問

Q. 「銃を突きつけられた状態」を英語で一言で言うと？
at gunpoint です。実際の英文では、この形で使うのが一般的です。
Q. at gunpoint は比喩的にも使えますか？
はい。「強い圧力で無理に従わされて」という比喩にも使われますが、実際に銃がある文脈でも使います。
Q. 「銃を突きつけられた状態」の英語をニュースでどう言いますか？
at gunpoint や with a gun pointed at someone が使えます。後者は、銃が誰かに向けられている状況を具体的に説明する表現です。

「銃を突きつけられた状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1