針葉病
「針葉病」の英語
「針葉病」は英語で needle blight と言います。主に針葉樹の針が枯れる病気を指す専門用語で、針が落ちる症状を含む場合は needle cast と区別されることもあります。
「針葉病」の英語の使い分け
針葉樹の針が枯れる病気を指す、林業や植物病理学の専門用語です。
コアイメージ
主に針葉樹の針が病的に枯れる現象を指す総称としての針葉病
英英
A collective term for diseases causing browning, spotting, or dieback of conifer needles, frequently associated with fungal pathogens.
語源
needle blightは、needle（針）とblight（枯死を伴う病害を指す語）が結合してできた語で、針葉が枯れる病害を示す
コラム
- 英語圏の文献ではneedle blightとneedle castなど類似用語が並記されることがあり、それぞれ症状の出方（枯死のみか落葉を伴うか）で区別される場合がある
「針葉病」のレベル別の例文
- 中学
The pine trees have needle blight this year.
今年、松の木が針葉病にかかっています。
- 高校・英検2級
Experts are studying how needle blight affects young fir trees.
- TOEIC・ビジネス
The report identified needle blight as a major cause of forest damage.
- 日常会話
Some of the trees may have needle blight.
何本かの木は針葉病かもしれません。
「針葉病」を英語にするときのよくある間違い
× needle disease
「針葉病」は一般に needle blight と表現します。
× The trees do needle blight.
○ The trees have needle blight.
病気にかかっている状態は have を使って表します。