金細工

「金細工」の英語

「金細工」は英語で goldsmithing と言います。金を加工して装飾品や器物を作る工芸や仕事を指し、一般的な表現です。金を使った細工や作品を指す場合は goldwork と言うこともあります。

「金細工」の英語の使い分け

goldsmithing
金を加工する工芸や職業を表す、一般的で使いやすい名詞です。
She studied goldsmithing at a craft school.
彼女は工芸学校で金細工を学びました。
goldwork
金を使った細工や装飾作品を指す表現で、作品や装飾に焦点を置く場合に使います。
The museum displays examples of goldwork from the Edo period.
その博物館は江戸時代の金細工の例を展示しています。

「金細工」の例文

She learned goldsmithery from her grandfather.

彼女は祖父から金細工を学んだ。

コアイメージ

金細工という金を素材に細工を施して装飾品や器物を作る伝統的な工芸や職業をさす

英英

A traditional craft or occupation involving the making of decorative and utilitarian objects from gold, often taught through apprenticeships.

語源

goldsmitheryは、gold（黄金）とsmith（職人）からなるgoldsmithに職業や集合を表す接尾辞-eryが付いて『金細工の職業・行為』を表す語として成立した

コラム

語形に-eryを含むgoldsmitheryは書き言葉や専門的文脈で見かけることが多く、会話では同義のgoldsmithingのほうが一般的に用いられる

「金細工」のレベル別の例文

中学
My uncle does goldsmithing in his workshop.

私のおじは工房で金細工をしています。
高校・英検2級
Traditional goldsmithing often reflects a region's history and culture.

伝統的な金細工には、その地域の歴史や文化が反映されることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The museum will feature local goldsmithing in its spring exhibition.

その美術館は春の展覧会で地元の金細工を紹介します。
日常会話
I've always wanted to learn goldsmithing.

ずっと金細工を習いたいと思っていました。

「金細工」を英語にするときのよくある間違い

× gold craft

○ goldsmithing

金細工という工芸は、通常 goldsmithing と表現します。

「金細工」の英語についてよくある質問

Q. 「金細工」を英語で一言で言うと？

goldsmithing が一般的です。金を加工する工芸や職業を表します。

Q. goldsmithing と goldwork の違いは？

goldsmithing は金を加工する工芸や仕事を指し、goldwork は金を使った細工や装飾作品に焦点を置く表現です。

Q. 「金細工」を英語のビジネス文書でどう言う？

工芸や製作技術について述べる場合は goldsmithing が一般的です。金を使った作品や装飾を指す場合は goldwork も使えます。

「金細工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く