金箔で覆われた

「金箔で覆われた」の英語

「金箔で覆われた」は英語で gilt と言います。額縁や家具、美術品など、装飾的に金箔を施した物を表すやや硬めの表現です。gilded はより広く、金で飾られた物に使えます。

「金箔で覆われた」の英語の使い分け

  • gilt

    額縁や家具などの表面を金箔で飾った物に使う形容詞です。

    The palace had a gilt ceiling.

    その宮殿には金箔で覆われた天井がありました。

  • gilded

    金で飾られた物全般に使える、やや硬めの表現です。

    The museum displayed a gilded statue.

    その美術館は金で飾られた像を展示していました。

  • gold-leafed

    金箔を使ったことを具体的に伝える説明的な表現です。covered in gold leaf のほうが自然な場合もあります。

    She bought a gold-leafed vase.

    彼女は金箔で覆われた花瓶を買いました。

「金箔で覆われた」の例文

The antique mirror had a gilt frame.

そのアンティークの鏡には金箔で覆われた額縁があった。

コアイメージ

物の表面が薄い金の層で覆われて光る様子、特に額縁や鏡などの装飾に使われる

英英

Covered with a thin layer of gold or gold leaf; describing a surface coated with gold, often applied to decorative objects.

語源

giltは、古英語 gildan「金を塗る」から生じた過去分詞が形容詞化して「金箔で覆われた」を表し、そこから金縁を意味するgilt‑edgedが転じて英国の国債をgiltsと呼ぶ用法が生まれた

コラム

  • 英国では国債をgiltsと呼ぶ用法があり語源は装飾の金縁を表すgilt‑edgedに由来する

「金箔で覆われた」のレベル別の例文

「金箔で覆われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The frame was golden covered.

    ○ The frame was gilt.

    golden covered という言い方はせず、gilt を使います。

  • × The bowl is gilted.

    ○ The bowl is gilt.

    gilt は gild の不規則変化形なので、gilted とは言いません。

「金箔で覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「金箔で覆われた」を英語で一言で言うと？
gilt が一般的です。特に額縁や家具など、装飾目的で金箔を施した物に使います。
Q. gilt と gilded の違いは？
どちらも金で飾られたという意味ですが、gilt は装飾品の表面を簡潔に表し、gilded は金で飾られた物全般に使えます。
Q. 「金箔で覆われた」を美術品の説明でどう言う？
gilt または gilded が使えます。金箔を使ったことを明確にする場合は covered in gold leaf と言えます。

「金箔で覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1