野次

「野次」の英語

「野次」は英語で heckling と言います。演説や試合で相手を遮って批判・嘲笑する野次には heckling が一般的です。性的な嫌がらせの声や口笛には catcall を使います。

「野次」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
catcall
性的な嫌がらせを意図した声や口笛を指し、報道でよく使われます。
She received catcalls as she walked down the street.
彼女は通りを歩いているとき、性的な野次を受けました。
heckle
演説中に聴衆が声を上げて発言を遮り批判や嘲笑を示す動作を指す
The politician ignored heckles during the speech.
その政治家は演説中の野次を無視した。

catcall

意味

例文

She ignored the catcall from the crowd.

彼女は群衆の野次を無視した。

コアイメージ

相手を性的に意識させたり侮辱する意図で向けられる声や口笛と呼ばれる「野次」

英英

A whistle, shout, or remark directed at someone to express sexual interest or to harass and humiliate them.

語源

catcallは、かつて観客の嘲笑音を表した語が転じて人に向ける侮辱的な呼び声を意味するようになり、のちに性的な嫌がらせを指す用法が広がった。

コラム

  • 報道や社会問題の文脈で性的嫌がらせを意味することが多く、動詞形で表現する場合は to catcall someone（人に野次を飛ばす）の語順で使われることが多い

heckle

意味

例文

The politician ignored heckles during the speech.

その政治家は演説中の野次を無視した。

コアイメージ

演説中に聴衆が声を上げて発言を遮り批判や嘲笑を示す動作を指す

英英

To interrupt a public speaker by shouting critical, abusive, or derisive remarks.

語源

heckleは、集会や演説の場で聴衆が演説者に向かって声を上げて非難や質問を飛ばす行為を表す語として発展した。

コラム

  • 英語では to heckle の形で動詞的に使われることが多く，例文のように演説中の野次を無視する表現とセットで出ることが多い

「野次」のレベル別の例文

「野次」を英語にするときのよくある間違い

  • × He heckled at the speaker.

    ○ He heckled the speaker.

    heckle は対象を表す語を続けるとき、通常 at ではなく直接目的語を取ります。

「野次」の英語についてよくある質問

Q. 「野次」を英語で一言で言うと？
演説や試合への野次なら heckling が一般的です。性的な嫌がらせの声や口笛なら catcall を使います。
Q. heckling と catcall の違いは？
heckling は発言を遮る批判や嘲笑の野次、catcall は性的な嫌がらせを意図した声や口笛を指します。
Q. 「野次を飛ばす」の英語での言い方は？
演説者などに野次を飛ばすなら heckle someone と言います。例えば、They heckled the speaker. は「彼らは演説者に野次を飛ばした」という意味です。

「野次」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1