口笛を鳴らす

「口笛を鳴らす」の英語

「口笛を鳴らす」は英語で whistle と言います。人や物に向けて性的な嫌がらせや野次として口笛を鳴らす場合は catcall を使います。単なる口笛に catcall は使いません。

「口笛を鳴らす」の英語の使い分け

whistle
音楽や合図など、一般的な口笛を表す基本語です。
I whistled softly while walking home from school today.
私は今日、学校から家へ歩きながら静かに口笛を吹きました。
whistle at someone
人に向けて口笛を吹く表現で、注意を引く場合にも使います。
Please do not whistle at strangers on the street.
道で知らない人に口笛を吹かないでください。
catcall someone
性的な嫌がらせや侮辱の意図で人に野次を飛ばす語です。
The article reported that several men catcalled women near the station.
その記事は、駅の近くで数人の男性が女性たちに野次を飛ばしたと報じました。

「口笛を鳴らす」の例文

She ignored the catcall from the crowd.

彼女は群衆の野次を無視した。

コアイメージ

相手を性的に意識させたり侮辱する意図で向けられる声や口笛と呼ばれる「野次」

英英

A whistle, shout, or remark directed at someone to express sexual interest or to harass and humiliate them.

語源

catcallは、かつて観客の嘲笑音を表した語が転じて人に向ける侮辱的な呼び声を意味するようになり、のちに性的な嫌がらせを指す用法が広がった。

コラム

報道や社会問題の文脈で性的嫌がらせを意味することが多く、動詞形で表現する場合は to catcall someone（人に野次を飛ばす）の語順で使われることが多い

「口笛を鳴らす」のレベル別の例文

中学
I can whistle.

私は口笛を吹けます。
高校・英検2級
She whistled to call her dog from the yard.

彼女は庭から犬を呼ぶために口笛を吹きました。
TOEIC・ビジネス
The supervisor whistled to signal the team to stop work.

監督者はチームに作業をやめる合図をするため、口笛を吹きました。
日常会話
I can't whistle, but my brother can.

私は口笛を吹けないけれど、兄は吹けます。

「口笛を鳴らす」を英語にするときのよくある間違い

× I catcalled a tune.

○ I whistled a tune.

catcall は曲を口笛で吹く意味ではなく、人への嫌がらせを表します。
× I did a whistle.

○ I whistled.

口笛を鳴らすという動作は、通常 whistle を動詞で使います。

「口笛を鳴らす」の英語についてよくある質問

Q. 「口笛を鳴らす」を英語で一言で言うと？

一般的な口笛なら whistle です。例えば、I whistled. で「私は口笛を吹きました」と言えます。

Q. whistle と catcall の違いは？

whistle は一般的な口笛を表します。catcall は、性的な嫌がらせや侮辱の意図で人に向けて野次を飛ばす場合に使います。

Q. 「口笛を鳴らす」の英語をニュースで使うなら？

一般的な口笛なら whistle が自然です。嫌がらせを報じる文脈では、catcall someone が使われることがあります。

「口笛を鳴らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く