重症度が限定される

「重症度が限定される」の英語

「重症度が限定される」は英語で self-limited と言います。病気や症状が自然に終息し、持続期間や重症度に上限があることを示す医学用語で、診療記録や医学論文でよく使われます。

「重症度が限定される」の英語の使い分け

self-limited
病気や症状が自然に終わり、期間や重症度に上限がある医学用語です。
Many mild infections are self-limited.
多くの軽い感染症は自然に治ります。
resolve on its own
治療をしなくても自然に治ることを、一般的に説明する表現です。
The swelling should resolve on its own.
その腫れは自然に治るはずです。
run its course
病気などが経過をたどり、自然に終わることを表す会話的な表現です。
The infection will probably run its course.
その感染症はおそらく自然に治っていくでしょう。

「重症度が限定される」の例文

Common colds are often self-limited, so rest is enough.

普通の風邪はしばしば放っておいても治る性質のもので、休養で十分だ。

コアイメージ

症状や病気の持続期間や重症度に上限があり自然に終息する

英英

An adjective for diseases or symptoms whose duration or severity is limited, so they tend to resolve without specific medical treatment.

語源

self-limitedは、selfとlimitedの合成語で、医学で病気や症状の持続期間や重症度が制限され自然に収束する性質を表す。

コラム

臨床では持続期間や重症度が限定される点を示すために用いられ、診療記録や文献で頻繁に使われる。

「重症度が限定される」のレベル別の例文

中学
The mild fever should go away on its own soon.

その軽い熱はすぐに自然に下がるはずです。
高校・英検2級
Most viral infections are self-limited in healthy adults.

健康な成人では、ほとんどのウイルス感染症が自然に治ります。
TOEIC・ビジネス
The report describes the condition as self-limited.

その報告書では、その症状は自然に終息するものと説明されています。
日常会話
Don't worry; it should run its course.

心配しないで、自然に治っていくはずです。

「重症度が限定される」を英語にするときのよくある間違い

× This disease is self limitation.

○ This disease is self-limited.

self-limitedは形容詞なので、名詞形のself limitationにはしません。

「重症度が限定される」の英語についてよくある質問

Q. 「重症度が限定される」を英語で一言で言うと？

医学的には self-limited が一般的です。病気や症状が自然に終息し、持続期間や重症度に上限があることを表します。

Q. self-limited と resolve on its own の違いは？

self-limited は診療記録や医学論文で使う形容詞です。resolve on its own は、治療をしなくても自然に治ることを一般的に説明する表現です。

Q. 「重症度が限定される」の医学論文での言い方は？

self-limited が適切です。例えば、Many viral infections are self-limited. のように使います。

ほかの日本語から英語を引く