重症型天然痘ウイルス

「重症型天然痘ウイルス」の英語

「重症型天然痘ウイルス」は英語で variola major virus と言います。医学・公衆衛生の専門用語で、variola minor virus（軽症型天然痘ウイルス）と対比して使われます。major は「重要な」ではなく、より重症の型を表します。

「重症型天然痘ウイルス」の英語の使い分け

「重症型天然痘ウイルス」の例文

Medical literature notes that the variola major virus typically produces more severe symptoms than related strains.

医学文献は重症型天然痘ウイルスが通常、関連株より重い症状を引き起こすと記している。

コアイメージ

天然痘のうち、より重い臨床像と高い致死率を示す株を引き起こすウイルス

英英

A strain of smallpox virus (variola) that produces the severe clinical form of the disease and has historically shown higher fatality rates than milder strains.

語源

variola major virusは、ラテン語variola（天然痘）とmajor（より重大・より大きいを示す語）とvirus（病原体を表す語）が結合して、より重篤な症状を生じさせる天然痘ウイルスの株を指す

コラム

  • medical literatureではvariola majorはvariola minorと対比され、majorは「より重症の型」を意味し必ずしも「重要な」の意味ではない

「重症型天然痘ウイルス」のレベル別の例文

「重症型天然痘ウイルス」を英語にするときのよくある間違い

  • × important variola virus

    ○ variola major virus

    major は「重要な」ではなく、重症型を表す専門用語です。

「重症型天然痘ウイルス」の英語についてよくある質問

Q. 「重症型天然痘ウイルス」を英語で一言で言うと？
variola major virus と言います。医学や公衆衛生で使われる専門用語です。
Q. variola major virus の major は「重要な」という意味ですか？
この用語では「重要な」ではなく、「より重症の型」を表します。variola minor virus と対比されます。
Q. 「重症型天然痘ウイルス」の医学論文での言い方は？
この見出しに対応する表現は variola major virus です。文献では、文脈が明らかな場合に variola major と省略されることもあります。

「重症型天然痘ウイルス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1