重み付き平均
「重み付き平均」の英語
「重み付き平均」は英語で weighted average と言います。weighted mean も使われ、統計やメタ分析ではこちらが選ばれることがあります。一般的には weighted average が最も通じやすい表現です。
「重み付き平均」の英語の使い分け
統計・金融・成績など幅広い場面で使う一般的な表現です。
統計やメタ分析で使われる、やや専門的な表現です。
The researchers calculated the weighted mean for each group.
例文
The portfolio's weighted average return exceeded the benchmark.
ポートフォリオの重み付き平均リターンはベンチマークを上回った。
コアイメージ
重み付き平均（重み付き平均）はΣ(値×重み)÷Σ重みという式で表され、重みが大きい値が平均により強く影響する算術的計算
英英
The average defined by the formula Σ(weight × value) divided by Σ(weight), giving greater influence to values with larger weights.
語源
weighted averageは、weight（重さ）を示す語とaverage（平均）の結合で生じ、値に重みを掛ける計算を示す用語として定着した。
コラム
- weighted averageは統計や金融で技術的に用いられる用語で、正式な計算を示す場面では式を併記すると解釈のずれを防げる。
例文
コアイメージ
重み付き平均は、異なる値に重みを割り当てて平均を求める方法をさす
英英
An average in which each value contributes proportionally to an assigned weight; commonly used when combining results with varying sample sizes .
語源
weighted meanは、'weight'（重さ・重要度）と'mean'（平均）が組み合わさった語で、重要度を反映して平均を取ることを表す
コラム
- 重み付き平均は統計やメタ分析で頻出し、サンプル数や信頼度の違いを反映して全体の平均を算出する点が算術平均と異なる
「重み付き平均」のレベル別の例文
「重み付き平均」を英語にするときのよくある間違い
× We did a weighted average of the scores.
○ We calculated a weighted average of the scores.
数値の計算には calculate を使うのが自然です。