酢酸イオン

「酢酸イオン」の英語

「酢酸イオン」は英語で acetate ion と言います。ethanoate ion は体系的なIUPAC命名に基づく表現で、acetate ion は一般的な化学英語で広く使われる名称です。

「酢酸イオン」の英語の使い分け

acetate ion
化学の授業や一般的な説明で広く使われる表現です。
The salt releases acetate ions in water.
その塩は水中で酢酸イオンを放出します。
ethanoate ion
体系的なIUPAC命名に基づく表現で、化学式や論文などで使われることがあります。
In this chemical equation, ethanoate ion accepts a proton from water.
この化学反応式では、酢酸イオンが水からプロトンを受け取ります。

「酢酸イオン」の例文

The solution contained ethanoate ions.

その溶液には酢酸イオンが含まれていた。

コアイメージ

酢酸がプロトンを失って負に帯電したイオンを指す

英英

The anion CH3COO− formed when ethanoic (acetic) acid loses a proton; commonly called the acetate ion.

語源

ethanoateは、ethanoic（酢酸のIUPAC名）の語幹ethano-に、陰イオンや塩を示す-ateが付いて酢酸からプロトンを失った陰イオンを指す名称として用いられる。

コラム

IUPAC命名でacetateの正式表記として用いられ、化学式・塩名・溶液中のイオンを表す際に見かける。

「酢酸イオン」のレベル別の例文

中学
The teacher said that vinegar contains acetate ions.

先生は、酢には酢酸イオンが含まれていると言いました。
高校・英検2級
When acetic acid loses a proton, it forms an acetate ion.

酢酸がプロトンを失うと、酢酸イオンになります。
TOEIC・ビジネス
The lab report identified acetate ions in the river sample.

その実験室の報告書は、河川の試料中に酢酸イオンを特定しました。
日常会話
Our chemistry teacher explained ethanoate ions today.

今日、化学の先生が酢酸イオンについて説明してくれました。

「酢酸イオン」を英語にするときのよくある間違い

× The solution contains acetic ions.

○ The solution contains acetate ions.

aceticは「酢酸の」という形容詞で、酢酸イオンの名称にはacetateを使います。

「酢酸イオン」の英語についてよくある質問

Q. 「酢酸イオン」を英語で一言で言うと？

acetate ion が一般的です。複数形は acetate ions です。

Q. acetate ion と ethanoate ion の違いは？

どちらも酢酸イオンを指します。acetate ion は一般的に広く使われる名称で、ethanoate ion は体系的なIUPAC命名に基づく表現です。

Q. 「酢酸イオン」を化学論文でどう言う？

acetate ion が広く使われます。体系的な命名を重視する文脈では ethanoate ion が使われることもあります。論文内では表記を統一するのが一般的です。

「酢酸イオン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く