酔っぱらいの騒ぎ
「酔っぱらいの騒ぎ」の英語
「酔っぱらいの騒ぎ」は英語で a drunken disturbance と言います。近所迷惑や警察への通報対象になるような、酔った人々の迷惑な騒ぎを表す一般的な表現です。酒盛りのような陽気な騒ぎなら、やや硬めの drunken revelry も使えます。
「酔っぱらいの騒ぎ」の英語の使い分け
a drunken disturbance
酔った人々による、近所迷惑や通報対象になりうる騒ぎを表す一般的な表現です。
酒に酔った人々が陽気に騒ぐ様子を表す、やや硬めで文章語寄りの表現です。
drunken partying
くだけた会話で、酔って騒ぐパーティーやその行為を指します。
「酔っぱらいの騒ぎ」の例文
Neighbors complained about the drunken revelry late into the night.
近隣住民は夜遅くまで続く酔っぱらいの騒ぎに苦情を言った。
コアイメージ
酔っぱらいの騒ぎを表し、酒に酔った人々が大声ではしゃぎ騒ぐ状況を指す
英英
Noisy, boisterous partying by drunk people, involving loud and rowdy behavior and celebration.
語源
drunken revelryは、drunken（酔った）とrevelry（騒ぎ）が組み合わさった表現で、drunkenはdrinkの過去分詞drunkに由来し、revelryはrevel（騒ぐ）に接尾辞-ryが付いて「騒ぎ」を表すようになった語である。
コラム
- 酔っぱらいの騒ぎは近隣への迷惑や通報の対象として新聞や報道で取り上げられる表現として使われることがある。
「酔っぱらいの騒ぎ」のレベル別の例文
- 中学
The neighbors called the police about a drunken disturbance.
- 高校・英検2級
The loud drunken revelry continued until midnight.
大きな酔っぱらいの騒ぎは真夜中まで続きました。
- TOEIC・ビジネス
The hotel manager apologized for the drunken disturbance in the lobby.
- 日常会話
We couldn't sleep because of the drunken partying next door.
隣の酔っぱらいの騒ぎで、私たちは眠れませんでした。
「酔っぱらいの騒ぎ」を英語にするときのよくある間違い
× We heard drunk noise outside.
○ We heard a drunken disturbance outside.
騒ぎを表す名詞には、英語で一般的な a drunken disturbance などを使います。